Well, I am delighted with your company... though I'm still a little confused at the new
Ich bin erfreut über deine Gesellschaft,
allerdings finde ich dieses Arrangement etwas verwirrend.
Dolphin meat is later sold in markets and restaurants, though often mislabeled as "whale meat".
Delphinfleisch wird daraufhin in Märkten und Restaurants verkauft,
allerdings oft mit der falschen
Marcellus, how well your name fits you, little warrior, though ultimately one of no consequence.
Marcellus, wie gut der Name
doch zu dir passt, kleiner Krieger, aber letzten Endes
doch ohne
I have to understand that... My Father is dead, though it is completely incomprehensible.
Ich muss
doch verstehen, dass... ...dass Papa tot ist.
And even though you're with me, even though I created you, it makes no difference.
Und
obwohl du bei mir bist,
obwohl ich dich erschaffen habe, macht es keinen Unterschied.
Yet, though you're only water, there's something uncanny about you, black water, terribly quiet
Aber
obwohl das ist,
obwohl Ihr nur Wasser seid, Ihr seid unheimlich, schwarze Wasser. Furchtbar
Support is in our favor, though division amongst the remaining crews is rampant.
Die Befürworter überwiegen,
obgleich die dort lagernden Crews gespalten sind.
Because the second person, though happy, is now romantically unavailable to the first person.
Weil die zweite Person,
obgleich glücklich, ist nun romantisch gesehen nicht mehr verfügbar für die
"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil, for thou art
"Und
obschon ich wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.
Teaching here all these years, I've had to be very clear with myself that even though I'm
eingestehen, dass ich,
obschon von 19-jährigen umgeben und ich mich vielleicht auch so fühle,
This is the creator of Nomad, perhaps the most brilliant though erratic scientist of his time.
Das ist der Schöpfer von Nomad, der brillanteste,
wenngleich unbeständigste Wissenschaftler seiner
Britta, though your flirtation technique is hilarious, it's distracting.
Britta,
wenngleich deine Flirt-Technik lustig ist, lenkt sie doch ab.