Ausführliche Übersetzungen für "patch"

patch

1. Textilien

patch(auch: appliqué)
der Aufnäher{Maskulinum}
Male, 5'10", with wavy, brown hair, in a denim jean jacket with an REO Speedwagon patch on the
You also owned an army jacket with a distinctive patch on the right arm.
Ihnen gehörte auch eine Armeejacke mit einem Aufnäher auf dem rechten Arm.
patch
der Flicken{Maskulinum}
- Ready! First, patch the cracks in the slab using a latex patching compound and a patching trowel.
Flicken Sie Risse im Gestein... mit einer Latexkittmasse und Kittkelle.
But it's more than that. One patch or two patches would indicate sentimentality.
patch
der Lappen{Maskulinum}
patch
der Fleck{Maskulinum}
There's a circular patch around the mouth and nose, approximately 11cm in diameter.
Um Mund und Nase war ein runder Fleck von etwa 11cm Durchmesser.
This dark patch in the forest, signifies cold air coming from deep under the ground.
Dieser dunkle Fleck im Wald bedeutet, dass kalte Luft aus einem tieferen Bereich kommt.

2. Mathematik

patch
das Flächensegment{Neutrum}
patch(auch: area)
die Fläche{Femininum}
patch
der Patch{Maskulinum}
I installed a patch four weeks ago and I've been monitoring it daily.
Ich installierte den Patch vor vier Wochen und überwache ihn täglich.
All right, we can use a patch from the thoracotomy incision.
Okay, wir können einen Patch von dem Thorakotomieeinschnitt verwenden.

3. Medizin

patch
der Gewebeflicken{Maskulinum}
patch
das Pflaster{Neutrum}
So, this patch steadily releases nicotine into my body... eliminating my need for cigarettes.
Dieses Pflaster versorgt meinen Körper mit Nikotin. Damit muss ich nicht mehr rauchen.
Well, in that case, try removing the irritating patch of brown skin standing next to you.
In dem Fall versuch doch, das irritierende braune Pflaster neben dir zu entfernen.

4. EDV

patch(auch: software patch)
das Korrekturprogramm{Neutrum}
patch(auch: software patch)
die Direktkorrektur{Femininum}
patch(auch: software patch)
der Patch{Maskulinum}
If Tig ain't gonna carry it, I think the Sergeant's patch should go to Happy.
Wenn Tig ihn nicht mehr tragen will, denke ich, dass der Sergeant's Patch an Happy gehen sollte.
I know I keep asking for way more than the patch requires.
Ich weiss , ich habe viel mehr gefordert als es das Patch verlangt.

5. Landwirtschaft

patch
der Obst- oder Gemüsebeet{Maskulinum}
patch
die Anbaustelle{Femininum}

6. Sonstige

patch(auch: boot, gaiter, repair patch)
das Pflaster{Neutrum}
Because I'm always getting scratched up, they spread a salve on me and put a patch over it.
Weil ich mich immer gekratzt habe, hat sie mir Salbe drauf geschmiert und ein Pflaster drüber
Did I mention that the patch has a negative reinforcement response?
Habe ich erwähnt, dass das Pflaster eine negative Verstärkungs-Rückmeldung hat?

to patch

1. Allgemein

All right, then give me a 436, if you can patch that in.
In Ordnung, dann geben Sie mir eine 436, wenn sie die einsetzen können.
to patch(auch: to mend)
flicken{transitives Verb}
Don't worry, they'll patch you up real good. - They can do amazing things these days.
Keine Sorge, die flicken dich wieder zusammen.
They have holes all over because when I need a patch for my customers... I had been using pieces
Sie haben Löcher weil ich mir stücke ausschneide wenn ich was für meine Kunden flicken muss.
to patch(auch: to mend)
Mack, see if you can patch up Fitz enough so that he can fix himself.
Mack, versuch, Fitz zusammenzuflicken, damit er sich reparieren kann.
You'll be able to patch the network cable in no time.
Damit wirst du das Netzwerkkabel in Windeseile reparieren können.
ausbessern{transitives Verb}

2. EDV

to patch
patchen{transitives Verb}
to patch

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.