Ausführliche Übersetzungen für "sensitive"

sensitive

1. Allgemein

sensitive(auch: empathetic)
Tracy will take you to our counselor... who's very well-trained and sensitive so you don't have to
Tracy bringt Sie zu unserer Beraterin... die gut ausgebildet und sehr einfühlsam ist, also keine
Now, now, sweetheart, the least we can be is a little sensitive here.
Aber, aber, Kleines, wir können wenigstens etwas einfühlsam sein.
sensitive
What, I'm sensitive to your client's needs, and he wants to close this deal.
Was denn, ich bin feinfühlig für die Bedürfnisse deiner Kunden, und er will dieses Geschäft
You should be sensitive to that.
I'm being really sensitive and understanding and all that crap.
Ich bin sensibel und verständnisvoll und die ganze Scheiße.
sensitive(auch: tactful, discreet)
taktvoll{Adjektiv}
Well, she won't if you just express yourself in a sensitive and tactful way.
Nun, das werden Sie nicht, wenn Sie sich sensibel und taktvoll ausdrücken.
That shows you how sensitive he is.
ago, I thought it the most sensitive playing I'd ever heard.
Ich muss Ihnen sagen, so gefühlvoll wie Sie die Andante-Passage gespielt haben, habe ich sie noch
outside the camera`s range, a little sensitive screwing is going on.
gibt, dass nur knapp außerhalb des Blickfeldes ein bisschen gefühlvoll gevögelt wird.
sensitive(auch: sentimental)
The dominant personality is unstable. Brilliant but vain, sensitive yet paranoid.
Die dominante Hälfte Datas ist instabil, brillant und eitel, empfindsam und paranoid.
You're very sensitive for a man in the business of killing.
Ihr seid recht empfindsam für einen Mann im Geschäft des Tötens.
sensitive(auch: sentimental)
gemütvoll{Adjektiv}
sensitive(auch: subtle, delicate, awkward, scabrous)
Some are still too sensitive to recount, whilst others are too recent in the minds of the public.
Manche sind zu heikel für eine Veröffentlichung, andere der Öffentlichkeit noch zu frisch in
Once we´re on ´em, it´s gonna be a very sensitive situation.
Das Zusammentreffen dürfte extrem heikel werden.
sensitive
sensibel{Adjektiv}
Yeah, I'm sorry. He's a very sensitive child, and that's even more of a reason to remove this
Er ist sehr sensibel und verträgt keine schädlichen Einflüsse.
You are an incredibly sensitive man who inspires joy-joy feelings in all those around you.
Du bist unglaublich sensibel und verbreitest ein Gefühl von Freude.
sensitive
hellhörig{Adjektiv}
sensitive(auch: worth to be protected)
schützenswert{Adjektiv}
sensitive(auch: tactful)
zartfühlend{Adjektiv}
Sister and I have been reassuring Hilary that there is nobody, nobody who is more sensitive to the
Schwester und ich haben Hilary versichert, dass niemand, niemand die Gefühle anderer so zartfühlend
sensitive

2. Biologie

sensitive
empfindlich{Adjektiv}
You have to be a little bit careful because I'm very sensitive to people who are not firendly.
Ich reagiere sehr empfindlich auf Menschen, die unfreundlich sind.
This device could actually be sensitive enough to pick up their energy signature.
Das Gerät könnte empfindlich genug sein, um ihre Energiesignatur aufzufangen.
sensitive
I mean, who knew that fish were so sensitive to extreme fluctuations in temperature?
Wer hätte wissen sollen, dass Fische so empfindlich auf Temperaturunterschiede reagieren?
These rare and fascinating deep-sea fish are extremely sensitive to light over here, Calculon!
Diese seltenen und faszinierenden Tiefseefische sind extrem empfindlich gegenüber Licht. Hier
sensitive
Billy, the main thing is to come off reasonable,like Richard said, sensitive to Georgia.
Es ist wichtig, dass du vernünftig wirkst. Und sensibel gegenüber Georgia.
I think she wants, you know, a strong man, but someone that's not afraid to show his sensitive
Ich glaube, sie wünscht sich einen Mann, der stark, aber durchaus auch sensibel ist.
sensitive
zart besaitet{Adjektiv}

Englische Synonyme für "sensitive"

sensitive {a}
sensitive {n}
sensitive {s}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.