drang

Drang(auch: Antrieb, Trieb)

Plötzlich kriege ich den überwältigenden Drang aus der Stadt rauszukommen.

Suddenly I get an overwhelming urge to skip town.

Außerdem verspüre ich den Drang die "Queen's Gambit" für eine weitere Reise auszuführen.

Besides, I'm getting the urge to take out the "Queen's Gambit" for another voyage.

Ich sehe, es drängt dich, schießen zu dürfen, und dieser Drang wird dich weit bringen.

Look, I see you have the desire for gun work and desire will take you a long way.

Der Wunsch nach Vermenschlichung, der Drang nach Kontakt ist gewaltig.

The desire to anthropomorphize, The need to connect- it's powerful.

Haben einen stetigen Drang nach Verbundenheit, nach Liebe, Zugehörigkeit.

An abiding drive to connect, to love, to belong.

Und dieser Drang ist viel stärker als alle Regeln oder alle Zweifel über die Bedeutung und den

That is a drive much stronger than any set of rules or any doubts about the meaning and purpose of

Drang(auch: Zwang)

Aber wie bei mir ist sein Hirn geschädigt und er hat einen Drang den er nicht kontrollieren kann.

But like me, his brain is flawed And he has a compulsion he's unable to control.

Ich weiß, ich weiß, aber ich... Ich hatte diesen Drang gehört zu werden, weißt du?

I know, I know,but I just-- I had this compulsion to be heard,you know?

Ich wollte sie heimbringen, aber sie hatte Angst und drang darauf, die Nacht bei mir zu bleiben.

I said I'd take her home, but she got scared, insisted she needed to stay with me.

Essex drang darauf, es zu spielen, nur um mir zu trotzen.

Essex insisted it be performed just to spite me in front of court.

"drang" auf Englisch