"ruhe" auf Englisch

Ruhe {f}

Ruhe...

Ruhe

peace

Ausführliche Übersetzungen für "ruhe"

die Ruhe{Femininum}

1. Allgemein

Ruhe(auch: Entspannung, Erholung)

relaxation

Wir erwarteten nicht mehr als eine Zeit der Ruhe und Entspannung auf diesem Planeten.

We anticipated nothing more than a period of rest and relaxation on this planet.

Was wir brauchen, ist ein Ort der Ruhe und der Entspannung nach einem harten Tag.

- A place for rest, relaxation and replenishing after a hard day's work.

Ruhe(auch: Gelassenheit, Heiterkeit, Abgeklärtheit, Klarheit)

serenity

Die acht Menschen, die ich umgebracht habe, werden nun wie ich Ruhe und Frieden finden.

Those eight people that I killed will find peace and serenity like I did.

Ja, als deine Schwestern und Hebammen ist es unsere Pflicht, dich mit Abgeschiedenheit, Ruhe und...

solitude and serenity and...

Ruhe(auch: Gelassenheit, Abgeklärtheit)

sereneness

Ruhe(auch: Stille, Geräuschlosigkeit, Schweigen, Stillschweigen)

silence

Wir müssen haben absolute Ruhe so wir schrecken Zambora nicht auf aus ihre transzendentale Zustand.

We must have absolute silence so we wouldn't disturb Zambora from her transcendental state.

- Psychisch? Wenn Frau Voglers Schweigen und Ruhe ihre freie Entscheidung sind...

If Mrs Vogler's silence and immobility is the result of a decision...

Ruhe(auch: Auflage, Unterlage, Stütze, Unterbrechung)

rest

Ruhe finden.

I won't be able to rest in peace.

Bin ich nicht rücksichtsvoll? Du wirst drei Tage und drei volle Nächte vor mir Ruhe haben.

You can rest for three days and nights without me.

Ruhe(auch: Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Leichtigkeit, Mühelosigkeit)

ease

Kann ich keine Ruhe in meiner Herberge genießen, ohne dass mir die Taschen geleert werden?

Shall I not take mine ease in mine inn, but I shall have my pocket picked?

Die Amerikaner sagen, zum ersten Mal seit 9/11 haben sie wirklich ein Gefühl von Ruhe und

Americans are saying that for the first time since 9/11 they feel a real sense of ease and comfort.

Ruhe(auch: Friede, Frieden)

quietude

Um ewige Ruhe und Frieden zu erlangen, indem wir großen Wert auf Regeln und Ordnung legen.

The peaceful order here will guarantee ever-lasting quietude for our people.

Ruhe(auch: Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Stille, Friedlichkeit)

tranquility

Das spornt uns an, unsere Anstrengungen zu verdoppeln, um Frieden und Ruhe auf Erden zu schaffen.

It inspires us to redouble our efforts to bring peace and tranquility to Earth.

Jegliche Ordnung, jeglicher Frohsinn, jede Helligkeit und Ruhe sind fort.

Any order any cheerfulness clarity tranquility have gone.

Ruhe(auch: Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Beschaulichkeit, Stille)

tranquillity

In nur wenigen Monaten fanden sie Ruhe und inneren Frieden, dass es fast schon an ein Wunder

In a few months, they've found an inner peace and tranquillity that is nothing short of miraculous.

Edle Dame, wie kann es Ruhe und Frieden geben... ohne Gerechtigkeit und Gottes Liebe?

Gentle madam, what peace or tranquillity can there be without justice and the love of God?

Ruhe

tranquilness

Ruhe

reposefulness

Ruhe

restfulness

Ruhe(auch: Gelassenheit)

repose

Sprecht den Rosenkranz, ein Dutzend Mal, für die Ruhe seiner unsterblichen Seele.

Say the rosary one dozen times for the repose of his eternal soul.

Als ich mich in diesem Sarg zu Ruhe gelegt hatte, warf ich den echten Saint James behutsam in jene

When I took repose in this coffin, I carefully tossed the real Saint James in yonder heap.

Ruhe(auch: Stille)

calmness

Aber die Ruhe täuschte.

But that calmness was deceptive.

Ruhe(auch: Gelassenheit, Stille, Gemütsruhe, ruhig)

calm

Bürgermeister Giuliani ermahnte Bürger und Polizei, während der Feiertage Ruhe zu bewahren.

Mayor Giuliani urged all citizens and police... to stay calm during this holiday season.

Meine Damen und Herren, bitte bewahren Sie Ruhe und nehmen Sie Ihre Sitzplätze ein.

Ladies and gentlemen, please remain calm and take your seats.

Ruhe(auch: Stille, Schlichtheit, Geräuschlosigkeit, Dezentheit)

quietness

2. Politik

Ruhe(auch: Stillhalten)

quiescence

3. Ungestörtheit

Ruhe

peace

Meine Herren, Sie haben Ruhe und Ordnung wiederhergestellt. Damit haben Sie Ihre Aufgabe gut

Gentlemen, you've restored peace and order, solved your problem.

Viel wichtiger ist, dass der Moment gekommen ist. Und meine Entscheidung in Ruhe gereift ist.

In fact the moment has come and in peace my decision matured.

Ruhe

peace and quiet

Da wir Ruhe und Frieden über den Sieg stellen, gibt es eine simple und bevorzugte Methode.

As we prize peace and quiet above victory there is a simple and preferred method.

- Mein Freund will nur in Ruhe arbeiten können, Mrs. Pope Graham Ohne gestört zu werden.

My friend wants peace and quiet in order to work, Mrs Pope Graham. No disturbances.

Ruhe...

1. Allgemein

Ruhe...(auch: Erholungs..., zum Relaxen)

chill-out

Ruhe...(auch: Null..., neutral, wertfrei)

neutral

2. EDV

Ruhe...(auch: im Wartezustand, ruhend)

quiescent

Ruhe

Ruhe(auch: Friede, Frieden)

peace

Ich fühlte mich einer anderen Welt verbunden, einem Ort, an dem vollkommene Ruhe und Frieden

"I felt connected to another world a place of utter peace and tranquility.

Tut mir leid. Ich habe nicht vor, Sie zu stören. Es ist nur, ich brauche nur etwas Ruhe und

Sorry.I don'tmean to bother you.It's just I needa little peace and quiet.