"shut up" auf Deutsch Shut up! Halt den Mund! Halt die Klappe! Halt's Maul! Halt die Schnauze! shut up zum Schweigen gebracht zur Ruhe gebracht abgeschlossen zugeschlossen schloss ab schloss zu to shut up den Mund halten zum Schweigen bringen zur Ruhe bringen abschließen zuschließen Ausführliche Übersetzungen für "shut up" Shut up! 1. Umgangssprache Shut up! Halt den Mund! Shut up! Go on with your painting! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Halt den Mund! - Will somebody tell me? - Shut up! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden - Halt den Mund! 2. Sonstige Shut up!(auch: Hold your tongue!, Shut up your face!, Hold your noise!) Halt den Mund! Shut up! Shut up! Shut up! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Halt den Mund! - We had him earlier! - Shut up! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Halt den Mund! Shut up!(auch: Shut up your face!, Keep your trap shut!) Halt die Klappe! 'Unauthorised personnel may not enter the cockpit.' Shut up! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden ´Nicht Befugtes Personal darf das das Cockpit nicht betreten? ` Halt die Klappe! - It was so tender and juicy. - Shut up! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Halt die Klappe! Shut up!(auch: Shut up your face!, Stow it!) Halt's Maul! You said you were going to shag her. You were getting your chap out. Shut up! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Halt's Maul! "Polly want a cracker!" "Polly want a..." Shut up! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden "Polly will einen Kräcker!" "Polly will einen..." Halt's Maul! Shut up!(auch: Shut up your face!) Halt die Schnauze! Shut up! Put them down! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Halt die Schnauze! - Shut up! Shut up! Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Halt die Schnauze! shut up shut up(auch: silenced, reduced to silence, hushed) zum Schweigen gebracht shut up zur Ruhe gebracht shut up(auch: concluded, completed, self-contained, locked) abgeschlossen shut up(auch: locked, locked up) zugeschlossen shut up(auch: finalized, finalised, completed successfully) schloss ab shut up schloss zu to shut up to shut up(auch: to hold one's tongue, to wrap up, to keep mum, to stay mum) den Mund halten It would have been very nice if you were able to shut up for a minute. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Wäre doch toll, wenn du mal den Mund halten könntest. Remember, everyone, just because people tell you to shut up doesn't mean you have to listen. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Denkt daran, nur weil man euch sagt, dass ihr den Mund halten sollt, bedeutet es nicht, dass ihr to shut up(auch: to hush) zum Schweigen bringen to shut up zur Ruhe bringen to shut up(auch: to conclude, to finalise, to finalize) abschließen to shut up zuschließen{transitives Verb} Englische Synonyme für "shut up" shut up {v} be quiet belt up button up clam up close up dummy up hush hush up keep mum lock lock away lock in lock up put away quieten shut away silence still