"abgeschlossen" auf Englisch

abgeschlossen {Adj.}

abgeschlossen

Ausführliche Übersetzungen für "abgeschlossen"

abgeschlossen{Adjektiv}

1. Allgemein

abgeschlossen(auch: abgeschlossen, vervollständigt, vollendet, fertiggestellt)

completed

Ich habe Agenten beraten, nachdem sie Undercoveraufträge abgeschlossen hatten.

I've counseled agents after they've completed undercover assignments.

Ich habe meine "TWM" -Recherche abgeschlossen und... habe nichts herausgefunden.

I completed my "TWM" search and came up with...

abgeschlossen(auch: geschlossen, abgeschlossen, abgesperrt, verschlossen)

locked

Mr. Bagwell, stellen Sie sicher, dass diese anderen Aufzüge abgeschlossen und leer bleiben.

Mr Bagwell, make sure these other elevators... ..remain locked down and empty.

Unmöglich, der Raum hat keine Fenster, und die Tür war abgeschlossen und verbarrikadiert.

That's impossible, there were no windows and the door was locked and barricaded.

2. Mathematik

abgeschlossen

closed

Diese anderen Selbstmorde, die wir abgeschlossen haben -- das waren auch alles Karrierefrauen,

Those other suicides we closed -- those were high-powered women too, right?

Wir haben einige große Fälle abgeschlossen und das mit der Staatsanwaltschaft liegt hinter uns.

We've closed some big ones, the business with the DA's behind us.

abgeschlossen

abgeschlossen(auch: geschlossen, separat, distanziert, eigenständig)

self-contained

abgeschlossen(auch: geschlossen, abgeschlossen, abgesperrt, verschlossen)

locked

Wenn du diese Nacht überleben willst, lass diese Tür besser abgeschlossen und deine Fenster auch!

You want to live through this night, you better keep this door locked and your windows too!

Aber gestern waren sie ja auch abgeschlossen und trotzdem ist jemand hier drin gewesen.

Still, they were locked once before. When we first arrived, someone still broke in.

abgeschlossen(auch: geschlossen, verschlossen, zugeschlossen, eingesperrt)

locked up

Ich habe die Bar abgeschlossen und sah, wie Becky die Boote auf dem AP fertig machte.

I locked up the bar, I saw Becky finishing the boards on the AP.

Wir haben abgeschlossen und gingen zu Bett.

We locked up and went to bed.

abgeschlossen(auch: festgemacht, endgültig festgelegt, fest vereinbart)

firmed up

abgeschlossen(auch: zum Schweigen gebracht, zur Ruhe gebracht, zugeschlossen, schloss ab)

shut up

abgeschlossen(auch: beendet, fertig gebracht, zu Ende gebracht, zu Ende geführt)

finalised finalized

abgeschlossen(auch: abgesperrt)

shut off

abgeschlossen(auch: gekrönt, einer Sache die Krone aufgesetzt)

topped off

abgeschlossen(auch: zu einem Ergebnis gekommen, zu einem Entschluss gekommen, geschlossen, beendet)

concluded

Aber wir haben unsere Untersuchung abgeschlossen und das Ding, das Ihren Freund getötet hat...

But we've concluded our investigation, and the thing that killed your boyfriend...

Wir haben Sie herbestellt, weil wir gerade den langen Prozess der Verwaltungsreform abgeschlossen

We called you in because, at last, we've concluded our public administration reforms.

abgeschlossen(auch: unter Dach und Fach gebracht, eingetütet, eingehüllt, eingewickelt)

wrapped up

Daran habe ich heute gearbeitet, während du den Zolotov-Fall abgeschlossen hast.

It's what I worked on today while you wrapped up the Zolotov case.

abgeschlossen(auch: vollendet, ausgereift, vervollkommnet, perfektioniert)

perfected

abgeschlossen(auch: schloss ab)

completed successfully

abgeschlossen(auch: erledigt, abgeschickt, schickte ab, erfüllt)

dispatched

abgeschlossen(auch: geschlossen, gesperrt, verschlossen, zugemacht)

closed

Es ist ein gewagtes Gegenangebot, aber dieser Deal wird abgeschlossen sein, noch bevor sie es

It's a bold counter, but this deal will be closed before she knows it.

Das HPD hat den Fall abgeschlossen und die Waffe wurde gefunden und zu den Beweisen gelegt.

HPD closed the case and the weapon was recovered and vouchered.

abgeschlossen(auch: abgeschlossen, vervollständigt, vollendet, fertiggestellt)

completed

Stellen Sie sich vor, die Autopsien an den toten Honduranern wäre abgeschlossen worden.

Imagine it turned out autopsies were completed on the dead Hondurans.

Die letzte Kontrolle des Detonators für die HK-86 wird innerhalb von 48 Stunden abgeschlossen sein.

The last ready check of the detonator for the HK-86 will be completed within 48 hours.