aufstellung - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Allgemein

Aufstellung(auch: Abmachung, Vereinbarung, Anlage, Einteilung)

arrangement

Aufstellung(auch: Aufgliederung)

itemization

Aufstellung(auch: Aufgliederung)

itemisation

Aufstellung(auch: Auflistung, Liste, Aufgliederung, Verzeichnis)

listing

Ich werde Ihnen in Kürze eine Aufstellung der jüngsten Rennausstiege geben.

I shall give you a precise listing of the most recent abandonments in a few moments' time.

Aufstellung(auch: anlegend, aufstellend, aufrichtend, bildend)

setting up

Aufstellung(auch: Aggregat, Assembler, Aufbau, Baugruppe)

assembly

Aufstellung(auch: Nominierung (Kandidaten, Spieler), Ernennung)

nomination

Die Aufstellung wird erwartet wie ein Schloss.

The nomination is expected as a lock.

Aufstellung(auch: Liste, Verzeichnis, Aufzählung)

list

Eine Aufstellung über unser gemeinsam erworbenes Hab und Gut... und wie wir es aufgeteilt haben.

Here's the list of our joint property and its distribution.

An jedem Monatsende addierte er und schickte diese Aufstellung dem großen Boss, meinem Alten.

Each month he would sum them up and send the list to the Emperor.

2. Sport, Mannschaft

Aufstellung(auch: Aufstellung)

line-up

Die Aufstellung steht und ich muss Frisuren überprüfen. Es tut mir leid, dass Sie zu spät sind,

Our line-up is final, and I have a hair check to do I'm sorry that you're late, but I can't help

3. Militär

Aufstellung(auch: In-Stellung-Bringen, Dislozierung, Stationierung)

deployment

Aufstellung der Flieger und Truppenstärke der Einheiten.

Yes, sir-- fighter deployment location and unit strength.

Aufstellung(auch: In-Stellung-Bringen, Dislozierung, Stationierung)

stationing

4. schriftliches Festhalten

Aufstellung(auch: Dokumentation)

documentation

5. Militär, von Waffen

Aufstellung(auch: Instellungbringen)

emplacement

6. Sport

Aufstellung(auch: Mannschaft, Aufgebot, Riege, Turnriege)

squad