lager - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Zoologie

Lager(auch: Bau, Höhle)

lair

Der einzige Weg, die Spitze des Berges zu erklimmen, ist es, das Lager des Tugarin-Drachen zu

The only way to reach this mountain's summit is to pass through the lair of the Tugarin dragon.

Können Sie das Lager wiederfinden, zu dem Sie die Leopardin gebracht haben?

Listen. Can you pinpoint the lair where you took the leopard and her cub?

2. veraltet

Lager(auch: Bett, Bettstatt, Schlafstatt, Liegestatt)

bed

Lass Dänmarks königliches Bett kein Lager für Blutschande und verruchte Wollust sein.

Let not the royal bed of Denmark be a couch for luxury and damned incest.

Ich bin kein Betrüger, sondern ein alter Mann, der im Lager eines China-Ladens schläft.

I'm not a sharper. I'm an old man sleeping in a rope bed in a room behind a Chinese grocery.

3. Sonstige

Lager(auch: Bahnbetriebswerk, Betriebswerk /Bw/, Magazin, Depot)

depot

Chef, ich hab zwei Jahre lang in einem Lager geackert mit einem Stempel in der Hand.

Boss, I've been stuck in the depot for two years with a fucking stamp in my hand.

- Wann? Der LKW soll das Lager von FEMA in 20 Minuten verlassen.

Truck is scheduled to leave the FEMA depot in 20 minutes.

Lager(auch: Camp, Zeltlager, Zeltstadt, Massenquartier)

camp

Damals mussten ich und die Kameraden aus dem öden Lager in das Lager der reichen Mädchen

Anyway, me and the campers from the uncool camp had to break into the rich girl camp.

Von Lager hallt zu Lager, durch den unsaubern Schoß der Nacht, der Heere Summen leise.

From camp to camp through the foul womb of night, the hum of either army stilly sounds.

Lager(auch: Magazin, Kaufhaus, Warenhaus, Lagerhaus)

store

Unsere Krankenschwester bekommt all eure Spritzen von 'nem medizinischen Lager unten in Reno.

The nurse gets all needles from a drug store in Reno.

Es wurde das größte Lager des militärischen Geheimdienstes in der Geschichte der Menschheit.

It became the largest store of military intelligence in the history of the world.

Lager

encampment

Gib Bescheid, dass das Lager aufbrechen soll, sobald Apollon den östlichen Himmel erreicht.

Give word to break encampment as Apollo approaches eastern sky.

Vor einigen Stunden haben Sie ein Shuttle in einem Lager in der Cygniai-Ebene abgesetzt.

Several hours ago, you launched a small vessel to an encampment in the Cygniai Expanse.

Lager(auch: Magazin, Depot, Lagerhaus, Lagerhalle)

storehouse

Gerüchten zufolge sitzt er auf einem ganzen Lager voller okkulter Objekte.

Rumor is he has an entire storehouse of occult items at his place.

Und im Lager haben wir seinen Modellen fast einen ganzen Raum gewidmet.

And we practically have a whole room in the storehouse devoted to his models.

Lager(auch: Magazin, Depot, Lagerhaus, Lagerhalle)

warehouse

Kenne ich nicht, aber was das Lager angeht, Aero-North hat ein Lager in Alexandria.

I don't know about that, but in reference to the warehouse Aero-North has a warehouse in

Vergiss nicht, Herrn Sauvage das zweite Lager zu zeigen. Du kannst mit ihm die Baustelle

You should show Mr. Sauvage the second warehouse so he can see the works.

Lager(auch: Lagerraum)

stockroom

Ich wollte eine für meinen Neffen holen, aber im Lager sagen sie, so etwas hätten sie nicht.

I wanted to get one for my nephew, but stockroom say there's no such item.

Ich hab 'ne 40-Kilo-Frau fürs Lager bei Smart Tech eingestellt. Für dich, ok?

I hired a 90-pound girl to work in the stockroom at Smart Tech for you, okay?

Lager(auch: Unterkunft)

houseroom

Lager(auch: Abstammung, Aktien, Inventar, Lagerbestand)

stock

Silberspray, auf Lager und überteuert im Lebensmittel- und Gesundheitsladen in deiner

Colloidal silver, in stock and overpriced at your neighborhood health-food store.

Dann wischst du den Boden, überprüfst das Lager und die Regale eins bis zwölf.

Then do a stock check and stock shelves 1 to 12.

4. Technik

Lager(auch: Auflagerung, Lagerung, Lochleibungsdruck)

bearing

Und wenn ein Zylinder platzt, ein Ventil hängen bleibt, ein Lager ausläuft?

What if a cylinder cracks, a valve stuck, a bearing burned out?

Lager Glasenbach.

Glass bearing stream.

5. Partei

Lager(auch: Camp, Lager, Zeltlager, Zeltstadt)

camp

Das Regiment Aquitanien ist uns gefolgt und hat sein Lager in der Nachbarschaft aufgeschlagen.

It's the regiment of Aquitaine. It followed us to camp nearby.

Mademoiselle Minnieux hat mir gestattet, vorübergehend in ihrem Büro mein Lager aufzuschlagen.

Mademoiselle Mimieux allowed me to set up camp in her office for the time being.

6. Militär

Lager

dump

Lager entsorgt?

Why go through the trouble of stealing two zebras if you're just gonna dump them in a warehouse 12

7. Bergbau

Lager(auch: Lagerstätte, Vorkommen)

deposit

- Im Moment ist es schwierig, aber vielleicht könnte man an mein Lager denken.

It's hard these days, but we'll think of my deposit eventually.

Lager

bed

Wenn nun der Bräutigam am Morgen kommt, und dich vom Lager ruft,... ..da liegst du tot.

Now, when the bridegroom in the morning comes to rouse thee from thy bed there art thou dead.

Wir lassen die Herde heute Nacht hier... und schlagen das Lager dort auf.

We'll bed the herd here for the night and make camp up there.

Lager

Lager

Lager

Lager

Lager

8. Geologie

Lager(auch: Schicht, Lagerung, Bank)

measure

Lager(auch: Depots, Betriebshöfe, Magazine)

depots

Gott verdamme mich, ich habe Ihre Stimme nicht so fort erkannt. Aus einem unserer Lager wurden

- One o f our depots was robbed, 6-7 packs are gone.

Lager(auch: Feldlager, Camps, Zeltlager, Zeltstädte)

camps

"Bürger wütend darüber, dass die Roten Lager niederbrennen. Die Unruhestifter sollen verschwinden."

"Citizens angered at red agitators burning other squatters' camps and order agitators to leave the

Alle Lager sind besetzt, der Nachschub organisiert, mein Angriffsplan steht jetzt fest.

All camps are busy, snobzhenie organized, My plan for the offensive set.

Lager(auch: Auflagerungen, Lagerungen, Wappenfiguren)

bearings

Kugeln aus einem Lager sind wie stählerne Murmeln.

Ball bearings are sort of like steel marbles.

Beide Lager sind in Ordnung, Sir. Kriegen wir keine Welle für die Ölpumpe, kommen wir nur weg...

The bearings are okay sir... but if we don't come up with an oil pump shaft we will only...

Lager(auch: Magazine, Geschäfte, Kaufhäuser, Warenhäuser)

stores

Dann wird alles sortiert und kommt ins Lager oder direkt ins Geschäft.

After separating itself and stores in the warehouse or poses a direct on display.

Er heuerte zur Unterstützung zwei Männer aus dem Lager an.

He signed up a couple of guys at the stores to help him out.

Lager

encampments

Ich will das Lager der Yankees vor dem Morgen erreichen.

I want to reach the Yankee encampments before morning.

Lager(auch: Müllhalden, Abzüge, Auszüge, Schuttabladeplätze)

dumps

Lager(auch: Depots, Magazine, Lagerhäuser, Lagerhallen)

storehouses

Vorsicht, dass ihr unser Lager am Ende des Felds nicht erwischt.

Be careful not to hit our storehouses at the end of the field.

Lager(auch: Depots, Speicher, Magazine, Lagerhäuser)

warehouses

Bei unserer Einführung sagte man uns, diese Lager stünden leer.

We were told in our initial briefing these warehouses were abandoned.

Machen Sie sie zur Königin der Lager und zur Herrin der Buchhaltung.

Let her be queen of the warehouses and mistress of the receipt book.

Lager(auch: Lagerräume)

stockrooms

Lager(auch: Depots, Lagerstätten, Vorkommen, lagert ab)

deposits

Diese Lager gehören nicht Tess.

These deposits don't belong to Tess.

"lager" auf Englisch