"spuren" auf Englisch

Spuren {m Pl}

Spuren {n}

tracking

spuren {intr.V.}

to run in the same track

spuren

to knuckle under

spüren {tr.V.}

spüren

Ausführliche Übersetzungen für "spuren"

Spuren{Maskulin Plural}

Spuren

driving lanes

Spuren(auch: Stücke, Arbeitszeugnisse, Nummern, Kurse)

tracks

- Und dann sind die Spuren verschwunden. - Wir sollten uns aufteilen, im Wald suchen.

And then the tracks disappear.

Vielleicht hinterlassen Sie größere Spuren als Ihr Vater aber es werden Ihre Spuren sein, nicht

You might end up leaving larger tracks than Dad, but they'll be your tracks, they won't be his.

Spuren(auch: Stränge, spürt auf)

traces

Die Blutanalyse deutet auf erhebliche Spuren von Triphenylmethyl-Chlorid-Dihydrat hin.

Blood analysis indicates substantial traces of trimethylechlorodihydrate.

Sie wollen also sagen, dass die Menschheit überall ihre unauslöschlichen Spuren hinterlässt?

So you want to say, mankind leaves indelible its traces everywhere?

Spuren

spoors

Spuren(auch: Überreste, Überbleibsel, Rudimente)

vestiges

Er löscht alle physiologischen Spuren seines Upirismus aus.

He is physiologically expunging all vestiges of his upir-ism.

Mein Auslöschungsprogramm hat bereits damit begonnen, alle Spuren von mir zu entfernen.

My eradication program has begun to remove all vestiges of me. I'll be nothing but a pleasant

Spuren(auch: Abdrücke, Kennzeichen, Marken, Zeichen)

marks

Keine verräterischen Spuren oder Quetschungen die dir bei deinen Ermittlungen helfen könnten.

No telltale marks or bruises to help you with your investigation.

Das Opfer erfreute sich ansonsten bester Gesundheit mit keinen verdächtigen Spuren oder

Victim was otherwise in good health, With no suspicious marks or injuries.

Spuren(auch: Fährten, Fußwege, Nachlaufstrecken, Schleifspuren)

trails

Menschen hinterlassen Spuren, und eine dieser Spuren wird zu Deidre führen.

People leave trails. One of those trails will lead to Deidre.

Ich bin den Spuren der Vermesser gefolgt. Sie werden immer verwirrender.

I followed good tracks for the two surveyors, but the trails became confused.

das Spuren{Neutrum}

Spuren(auch: Spurführung)

tracking

Männer, wir empfangen zurzeit Spuren von etwa 2.400 ankommenden sowjetischen Sprengköpfen.

Men, we're currently tracking approximately 2,400 inbound Soviet warheads.

Ich habe unzählige Jahre damit verschwendet, Spuren zu verfolgen, die auf weiblicher Intuition

I don't know how many wasted years I've spent tracking down leads based on female intuition.

spuren{intransitives Verb}

spuren

to run in the same track

spuren

spuren(auch: sich jdm. unterordnen, unterwerfen, parieren, kuschen)

to knuckle under

spüren{transitives Verb}

spüren(auch: abfühlen, abtasten, empfinden, fühlen)

to sense

Als der Serket dich letzte Nacht angriff, konnte Mordred dein Leid spüren mit seinem Geist.

When the Serket attacked last night Mordred was able to sense your distress. In his mind.

Ich werde ihn spüren können und ich werde ihn sehr wahrscheinlich auch sehen können.

I will be able to sense him, and I will most likely be able to see him.

spüren(auch: feststellen, bemerken, empfinden, fühlen)

to experience

spüren

spüren(auch: abtasten, fühlen, verspüren, empfinden)

to feel {felt

spüren(auch: betasten, fühlen, verspüren, empfinden)

felt}