"tapfer" auf Englisch

tapfer

tapfer {Adj.}

tapfer {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "tapfer"

tapfer

tapfer(auch: gewagt, deutlich, wild, kräftig)

bold

Ich bin tapfer und höflich, mutig und großzügig, umgänglich und geduldig.

I am brave and courteous, bold and generous... affable and patient. Yes.

Hat sich wiederholt tapfer und unmäusisch benommen.

Repeatedly engaged in bold and un-meek behavior.

tapfer(auch: rechtschaffen, redlich, tüchtig, kühn)

brave

Ein Mann tapfer genug, seinen eigenen Bruder wegen seiner Verbrechen hinrichten zu lassen.

a man brave enough to have his own brother executed for his crimes.

Wenn man Gewalt anwendet, um mich schwören zu lassen... weiß ich nicht, wie tapfer ich sein werde.

If they use violent ways to make me swear I don't know how brave I would be.

tapfer(auch: heldenhaft, heldenmütig)

valiant

Er hat tapfer gekämpft, aber zum Schluss habe ich ihm seine Atemröhre vom Kopf gerissen und...

Ah, he put up a valiant struggle but in the end, I ripped the breathing tubes from his head and...

Simon ist tapfer und ritterlich, anders als andere Kinder der Nacht, die ich kannte.

Simon is quite valiant and chivalrous, unlike any of the other Night Children I've ever known.

tapfer(auch: heldenhaft)

valiantly

"Und der Held Gideon kämpfte tapfer bis er die große Spinne des Waldes ohne Echo erschlagen hatte."

"And the hero Gideon fought valiantly until he slayed the Great Spider from the Echoless forest."

Ich muss sagen, dass die Brüder tapfer gekämpft haben, bis Miss Guerrera floh.

I must say the brothers fought valiantly before Miss Guerrera escaped.

tapfer{Adjektiv}

tapfer(auch: mutig)

gutsy

tapfer(auch: körnig, grobkörnig, grießartig, mutig)

gritty

tapfer

valorous

Aber zum ersten Mal in der Geschichte soll ein und dieselbe Generation Soldaten sowohl tapfer als

be both valorous and wise.

tapfer

valourous

tapfer(auch: beherzt)

courageous{Adjektiv}

Die Assiniboins müssen große Krieger sein, wenn sie so tapfer sind wie ihre Frauen.

The Assiniboins are clearly courageous if their warriors are like their women.

Wenn wir also dieses Bild in Priyas Zimmer aufhängen, wird ihr Kind so tapfer und mutig wie

If we keep this photograph in Priya's bed room! Then the coming child will also be courageous like

tapfer(auch: beherzt, couragiert)

plucky{Adjektiv}

Wie tapfer und mutig und reif und bereit.

Oh, you're so plucky and brave and ripe and ready.

Wie tapfer sie ist.

She's a plucky girl.

tapfer{Adverb}

tapfer

valorously

Wir werden uns ebenso tapfer schlagen wie bisher, dort aber soll die Staatsduma ...

We'll continue to fight as valorously as before, and leave it to the State Duma...

tapfer(auch: mutig)

bravely

Irgendjemand musste die Kleidung anbehalten, und Debbie hat sich tapfer freiwillig gemeldet.

Someone had to keep their clothes on and Debbie bravely volunteered.

Uns wird immer im Gedächtnis bleiben, wie tapfer er für die Ideale Camelots eingetreten ist.

We will always remember how he bravely upheld the ideals of Camelot.

tapfer

gamely{Adverb}

tapfer(auch: beherzt)

courageously{Adverb}

Ich werde tapfer bis zum Schluss kämpfen, im Namen von Yamato.

I will fight courageously until the end, in the spirit of Yamato.

Ein guter Mann hätte getan, was du getan hast, Dastan, tapfer zu kämpfen und den Sieg zu holen und

A good man would've done as you did, Dastan, acting boldly and courageously to bring a victory and

tapfer

pluckily{Adverb}