gewagt

1. Allgemein

gewagt(auch: abenteuerlich, abenteuerlustig, kühn, unternehmungslustig)

adventurous

gewagt(auch: aufs Spiel gesetzt, gewagt, riskiert, wagte)

ventured

Und so zog ich frohen Mutes aus in eine Welt, in die sich zuvor kein Erdmännchen gewagt hatte.

And so, with high spirits, I boldly ventured off where no meerkat had dared to go before.

gewagt habt.

Senator Amidala, I just received word that you have ventured through enemy territory into the Outer

gewagt(auch: gefährlich, riskant)

hazardous

gewagt(auch: deutlich, wild, kräftig, klar)

bold

Das ist sehr gewagt von dir, anzunehmen, dass ich mein eigenes Blut hintergehen würde.

That's very bold of you to suggest I betray my own blood.

gewagt(auch: gefährlich, verwegen, leichtsinnig, tollkühn)

reckless

Jedes Mal, wenn ich es gewagt habe, mit einer Frau zu essen... oder, noch schlimmer, sie

Every time in the last year that I've dared take a woman to dinner... or been reckless enough to

2. anstößig

gewagt(auch: pikant, schlüpfrig, würzig)

spicy

gewagt(auch: attraktiv, knackig, saftig, üppig)

juicy

gewagt(auch: schlüpfrig, pikant)

risqué

Die Tanznummer ist vielleicht etwas zu gewagt für den StÜtzpunkt.

You know, that routine might be a little risqué for the base.

Miss Gregg, ich befürchte, dass unser Komitee der Meinung ist... Ihre Filme seien etwas gewagt für

a little, how shall I say, risqué for our monthly soirée in the village hall.

gewagt(auch: schlüpfrig, pikant)

salty

gewägt(auch: abgewogen, gelastet, gewogen)

weighed

gewagt(auch: ausgefallen, grenzwertig, aus dem Rahmen fallend)

edgy

gewagt(auch: riskant)

touch-and-go

gewagt(auch: riskiert)

chanced

gewagt(auch: aufs Spiel gesetzt, riskiert)

hazarded

gewagt(auch: versucht, versuchte, wagte)

attempted

Das ist etwas, das unser Volk nie zuvor gewagt oder sich erträumt hat.

This is something that our people have never attempted or dreamt of before.

gewagt(auch: riskiert, wagte)

risked

Er hat sein Leben gewagt um die Pläne Eures Stiefvaters zu durchkreuzen.

He risked his life to thwart your stepfather's plans.

Viel muss im Krieg gewagt werden.

Much must be risked in war.

gewagt(auch: sich erdreistet, herausgefordert, getrotzt, riskiert)

dared

Menschliche Leben wurden gerettet, weil wir es gewagt haben, das Schicksal herauszufordern.

Human lives spared because we dared to challenge fate.

"Habe ich es gewagt dich wild, leidenschaftlich, hingebungsvoll, hoffnungslos zu lieben."

"I have dared to love you wildly, passionately, devotedly, hopelessly."

gewagt(auch: gewagt, aufs Spiel gesetzt, riskiert, wagte)

ventured

Und einer der wenigen, die sich in den Finsteren Wald gewagt haben.

And one of few who has ventured into the Dark Forest.

Ich hatte keine Ahnung, dass du dich hier raus gewagt hast.

I had no idea you ventured out this way.

"gewagt" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "gewagt"

gewagt{Adjektiv}

1. Allgemein

2. anstößig

gewägt