treiben

1. Allgemein

Wenn Prometheus die Öffentlichkeit in den Wahnsinn treiben wollte, ist die Mission gelungen.

Well, if Prometheus wanted to push the public into a frenzy, mission accomplished.

Wir treiben sie mit Hellfire-Raketen zurück. Roger.

- We're going to push them back with Hellfire, over.

treiben(auch: jdn./etw. drängen, hetzen)

to rush sb./sth.

treiben(auch: huschen, scheuchen)

to shoo

treiben(auch: abweichen, dahintreiben, driften, wehen)

to drift

Der Plan ist, dass wir uns im Raum treiben lassen bis wir einen netten Planeten finden.

The plan is we're going to drift in space, until we find a nice planet.

Es ist sehr angenehm, sich hier treiben zu lassen.

It's very comfortable just to drift here.

treiben(auch: antreiben, ein Fahrzeug fahren, lenken)

to drive {drove

treiben(auch: antreiben, lenken)

driven}

treiben(auch: abtreiben)

to be adrift

treiben(auch: auf etw. abfärben, betreiben, einfüllen, einlassen)

to run

Ich sagte dir, dass sie ihre Schafe nicht auf mein Land treiben sollen!

Thought I told you not to run them sheep on my land!

Auch wenn man die Lungen punktiert, treiben sie irgendwann nach oben.

Well, even if you puncture the lungs, they still got a tendency to float up on you.

Es sind sicher Wachen auf der Brücke darum werden Sie alles stromabwärts treiben lassen. also

They're sure to have sentries on the bridge so you'll have to float the stuff down from upriver

3. Technik, Metallurgie

treiben(auch: Wasser/Luft etc. umwälzen, zirkulieren, umlaufen, kreisen)

to circulate

treiben

to be in circulation

4. auf einer Flüssigkeit

treiben(auch: schnell bewegen, rasch verschwinden)

to fleet

Treiben(auch: Eile, Gaunerei, Gedränge, Gewühle)

hustle

Aber ebenso behaglich wäre das geschäftige Treiben eines Restaurants.

But equally comfortable in the hustle and bustle of an eatery.

Dürfen wir untätig zusehen wie solches Treiben unsere Jugend verdirbt?

Can we sit idly as such, hustle and bustle corrupts our youth?

Treiben(auch: Vorgänge, Ereignisse, Vorfälle, Dinge)

goings-on

1. Allgemein

treiben(auch: vorantreiben, antreiben, nötigen)

to impel

treiben(auch: eingravieren)

to enchase

treiben(auch: hervorbringen)

to put forth

2. Metall

treiben

to beat

"treiben" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "treiben"

1. Allgemein

2. Medizin

treiben{intransitives Verb}

1. Allgemein

2. im Wasser

3. Technik, Metallurgie

4. auf einer Flüssigkeit

das Treiben{Neutrum}

treiben{transitives Verb}

1. Allgemein

2. Metall