"any" auf Deutsch

any

Ausführliche Übersetzungen für "any"

any

1. Umgangssprache, + verb in a negative sentence

any

absolut nichts

I tell you, from top to toe, I couldn't make any improvements.

Ich sage dir, ich könnte absolut nichts verbessern.

There's absolutely no truth to any of those rumors.

An diesen Gerüchten ist absolut nichts wahr.

any

absolut null

any(auch: any, not a/one bit, not a/one job, not a/one whit)

kein bisschen

We haven't really come any farther than we were when we started.

Wir sind kein bisschen weitergekommen.

I'm not making my patients any happier and I just... I need to do some research.

Ich mache meine Patienten kein bisschen glücklicher, ich muss... etwas erforschen.

2. + adjective

any

ein bisschen / ein wenig

any(auch: not ... either)

auch nicht

I don't see you winning any beauty contests. Unless "Miss My-Face-Fell-Off" gets goin'.

Du gewinnst auch nicht gerade einen Schönheitswettbewerb.

You never found any of Teresa Halbach's DNA on any kind of mattress or bedding, did you?

Sie haben Teresa Halbachs DNA auch nicht auf Matratzen oder Bettzeug gefunden?

any(auch: any, not a/one bit, not a/one job, not a/one whit)

kein bisschen

Two weeks of chemo with no hair loss, and you're not experiencing - any nausea?

Zwei Wochen Chemo ohne Haarausfall, und du leidest kein bisschen unter Übelkeit?

I don't want to waste any more of your session time, so let's do this right here.

Ich will kein bisschen von eurer Sitzungszeit mehr verschwenden, also tun wir es gleich hier.

any

keinen Deut

He's no different from any of the others who have turned their backs on us.

Er ist keinen Deut besser als alle anderen, die sich von uns abgewandt haben.

I'm not gonna love you any less.

Dich würde ich keinen Deut weniger lieb haben.

3. Sonstige

any(auch: anybody, anyone, someone, somebody)

irgendeiner

Are you... suggesting that we are in any way, on any planet, in any universe, the same, inmate?

Willst du damit sagen, dass wir uns in irgendeiner Weise, auf irgendeinem Planeten oder in

Uh, Ms. McBeal, at any time during your correspondence, did you ever know Mr. Emerson to be

Wussten Sie zu irgendeiner Zeit, dass Mr. Emerson minderjährig ist?

any(auch: all, every, each)

jeder

The bylaw states that any original employee has the right to petition the board any time they meet.

Die Geschäftsordnung besagt, dass jeder ursprüngliche Angestellte das Recht besitzt, bei jeder

The bars may be anywhere in any shop, in any street, in any town, in any country in the world.

Diese 5 Schokoladentafeln können überall sein. Tokio, Japan In jedem Geschäft, in jeder Straße, in

any

irgendetwas (verneint

any

Frage)

any(auch: every, anybody, anyone, each)

jede

Dear Blue Gardenia, Any day now, any hour... any minute, the police are going to catch up with

Liebe Blaue Gardenie, jeden Tag, jede Stunde, jede Minute wird die Polizei dich jetzt finden.

Any inflection of his voice, any tone, any emotion that adds to his words, I want you to let me

Jeden Tonfall seiner Stimme, jede Schwankung, jede Emotion in seinen Worten, Sie müssen sie mir

any

jedes{Adverb}

Whoever controls this will transcend any single corporation, government or syndicate.

Wer es beherrscht, übertrifft jedes Unternehmen, jede Regierung, jedes Syndikat.

Any electronics, any comms, any sign of surveillance, and they'll terminate the arrangement.

Elektronik oder Kommunikationseinheiten, jedes Anzeichen für Überwachung, und sie beenden die

any

jegliche

But this court will not tolerate any verbal outburst, any display of emotion whatsoever.

Aber dieses Gericht wird jegliche Art von verbalem Ausbruch und jegliche emotionale Entgleisung

I want you to stay on top of any fallout, any further investigation into Nassar's murder.

Behalte weiter jegliche Ermittlungen zu Nassars Mord im Auge.

any

jeglicher

And that, for all practical purposes, will discharge us from any legal responsibility.

Und praktischerweise entbindet uns das von jeglicher juristischer Verantwortung.

As per my parole conditions... I've removed myself from any and all areas of illicit influence.

Gemäß meiner Bewährungsauflagen halte ich mich von jeglicher Art illegaler Sachen fern.

any

jegliches

I hereby apologize for any accidental Christmas celebrating I may have done.

Ich entschuldige mich für jegliches versehentliches Feiern.

The Authority disavows any knowledge of our interview your statement or, indeed, this ruling

Die Obrigkeit leugnet jegliches Wissen über unsere Befragung, Ihre Aussage oder, sogar, die

any

jedwede/r/s{Pronomen}

any(auch: who, some, what, which)

welche

Don't get me wrong. I love Diane so much. I didn't have any doubts until I realized she had doubts.

bis ihr welche kamen.

Are any presently located on any Starbase or vessel within communication distance?

Halten sich welche innerhalb unserer Kommunikationsreichweite auf?

any(auch: who, some, which)

welcher

If you make Schrader suspicious in any way any way at all, tell me what's gonna happen next.

Wenn du Schrader misstrauisch machst, egal auf welcher Art, ganz egal wie, sag mir, was dann

We get checked with N.S.A. for any intercepted foreign traffic terminating at the subject location.

Wir suchen mit der NSA nach jedem abgefangenen Fremdverkehr welcher zur verdächtigen Location ging.

any(auch: some)

welches{Pronomen}

Before any game, any match, we will decide our bans and picks according to which team we are

welches Team wir antreten.

- Yeah, Randy? If you could be any kind of animal in the whole world... what animal would you be?

Wenn du ein Tier von dieser Welt sein könntest, welches willst du sein?

any(auch: each)

jedweder

Is it not true that this man was raised in a brothel and has no formal education of any kind?

Wuchs dieser Mann nicht in einem Bordell auf? Fernab jedweder Bildung?

Lisbeth Salander's so-called autobiography lacks any credibility.

Lisbeth Salanders sogenannte Autobiografie entbehrt jedweder Glaubhaftigkeit.

any(auch: each)

jedwede

I whole heartedly and emphatically deny any and all allegations leveled against me.

Ich leugne ausdrücklich jedwede gegen mich erhobenen Vorwürfe.

The Absaroka County Sheriff's Department did, seeking any and all information about her identity.

Das Absaroka County Sheriffs Department lässt den Aufruf senden, er werden jedwede Informationen

any(auch: each)

jedwedes{Pronomen}

"using any means of communication,

"durch jedwedes Kommunikationsmittel,

It's not safe to live here for any animal.

Es ist nicht sicher, hier zu leben... für jedwedes Tier.