"fight" auf Deutsch

fight
to fight

Ausführliche Übersetzungen für "fight"

fight

1. against sth.

fight
die Bekämpfung{Femininum}
Well, that wish came true. The U.N.'s finally mustered its own standing army to fight terrorist
Die UNO hat endlich eine eigene Armee zur Bekämpfung des Terrorismus.
Members of the council gathering plants and animals to fight the Phantoms is utter nonsense.
Liebe Ratsmitglieder... Pflanzen und Tiere zu sammeln... zur Bekämpfung der Phantome ist sinnlos.

2. Sport

fight(auch: boxing match, boxing contest)
der Boxkampf{Maskulinum}
He's the guy who decked you at the fight this morning.
Der dich nach dem Boxkampf niederschlug.
Anyone care to make a little wager on the big fight tonight?
Hat vielleicht einer Lust, auf den Boxkampf heute Abend zu wetten?

3. over/for sth. [mil.]

fight
der Kampf{Maskulinum}
Because she... Like, you, you could fight to him and then you could kiss to him. Then you fight to
Du kannst Kampf machen, dann knutschen, dann wieder Kampf machen.
The fight over electric cars was quite simply, a fight about the future.
Der Kampf um das Elektroauto war ganz einfach ein Kampf um die Zukunft.

4. Im übertragenen Sinne, for sth.

fight(auch: fray, struggle, battle, fighting)
der Kampf{Maskulinum}
I'm afraid Mama seems to see this argument as the last battle, the last big fight of her life.
Mama sieht diesen Streit als ihren letzten Kampf an. Den letzten großen Kampf ihres Lebens.
Does that mean you're putting the fight against terrorists, like Al-Sakar, on the back burner?
Hat der Kampf gegen Terroristen demnach keine Priorität mehr?
fight
der Ringen{Maskulinum}

5. Sonstige

fight
der Raufhändel{Maskulinum}
fight(auch: punch-up, fisticuffs)
die Schlägerei{Femininum}
No, sirree. If they can get a fight going they can call in the cops. Say we ain't orderly.
Wenn hier eine Schlägerei ausbricht, kann die Polizei eingreifen.
Look, all I'm saying is if it was a fight that got a little out of hand, ifs not murder.
Wenn es eine Schlägerei war, dann ist es kein Mord.

6. Soziologie

fight(auch: argument, quarrel, row, tangle)
der Streit{Maskulinum}
That has a long history. The fight with the Real pupils is almost a tradition.
Der Streit ist Tradition.
Apparently, there's a fight to the death between Richard and Emily and an evil German
Ein heftiger Streit zwischen Richard, Emily und einem bösen französchischen Super-PC.
fight(auch: argument, quarrel, row, tangle)
die Streiterei{Femininum}
fight(auch: argument, quarrel, row, tangle)
der Stritt{Maskulinum}
fight(auch: argument, quarrel, row, tangle)
der Zank{Maskulinum}
It's okay. it wasn't nearly as terrible as watching Mom and Dad fight downstairs.
Schon ok. Es war nicht halb so schlimm, wie den Zank zwischen Mom und Dad anzusehen.
fight(auch: argument, quarrel, row, tangle)
das Gezänk{Neutrum}

to fight

to fight(auch: to battle, to struggle)
ankämpfen{intransitives Verb}
He's gotta' know that these things exist and then he can fight against them, when it's his turn.
Er muss davon wissen, damit er dagegen ankämpfen kann.
We're gonna fight this. We're gonna fight, and you're gonna get your son back. Okay.
Wir werden dagegen ankämpfen und du wirst deinen Sohn zurückbekommen.

Englische Synonyme für "fight"

fight {n}
fight {v}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.