Das sind deine 15 Quadratmeter, wo du deine Klamotten ablädst und hin und wieder badest?
This is your 500 square feet, where you keep your clothes and
occasionally bathe?
Alles, was sie über ihn wissen, ist, dass er hin und wieder etwas isst.
The most anyone seems to know about his eating habits is that he
occasionally eats.
Tja, hin und wieder kommt er zu sich, kurzzeitig, aber die Prognose war ja vor der OP schon
Every
now and then he comes to, briefly, but the prognosis was bad to start with.
Du machst hin und wieder etwas Lärm, um mich daran zu erinnern, was für ein guter Mensch du bist.
You make a little noise every
now and then to remind me what a good person you are.
Zum Glück bekomme ich hin und wieder Patienten wie Sie... die mich die Freu neu erleben lassen.
Luckily I get patients like you
every now and again who let me reexperience the joy.
Gut, hin und wieder wurde jemand erwürgt, aber nach Abwägung...
Yes,
every now and again there'd be some garrotings, but stacking up the lives saved against the
Das Wasser übernimmt die meiste Arbeit, aber hin und wieder ist jemand so dumm und legt es drauf
The water does most of the work... but
every so often someone gets stupid and gives it a go.
Na ja, nicht immer, aber hin und wieder bekommt er diesen verrückten Drang.
Well not all the time, but
every so often he gets this crazy urge.
Aber hin und wieder wirst du feststellen, dass der Schein auch die Wahrheit sein kann.
But every
once in a while you will find that the pretense may be the truth.
William, ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.
William, I'd love to come by every
once in a while and say hello.
Karl hat hin und wieder unsere Dienste in Anspruch genommen, als eine Art diskreter Partner.
Karl used our services
from time to time as a sort of silent partner.
Ich muss wahrscheinlich nur hin und wieder daran erinnert werden, wer meine echte Familie ist.
I guess I just need to be reminded
from time to time who my real family is.
Also habe ich die Robe getragen und hin und wieder die Gebete rezitiert, doch es war nur zum
So I wore the robes and
every now and then I'd recite the prayers, but it was just for show.
Aber weil hin und wieder Jemand geht aus dem Bad mit ein bisschen Toilettenpapier auf ihre Schuh.
But because
every now and then someone walks out of the bathroom with a little bit of toilet paper