rollen

1. EDV, Verschieben der Bildschirmseite

Rollen(auch: Bildverschiebung, Bilddurchlauf, Bildlauf, Abrollen)

scrolling

Rollen(auch: Bildverschiebung, Bilddurchlauf, Bildlauf, Abrollen)

rolling

Der Vorstand hat vorgeschlagen, dass wir den Ball mit einer bescheidenen Bar-Transaktion ins Rollen

The board have suggested that we start the ball rolling with a modest cash transaction.

Nur das Rollen der kugel war zu hoeren, die gleichmäßig rollte und rollte.

Only the sound of the ball, rolling round and round.

Rollen(auch: Bildverschiebung, Bilddurchlauf, Bildlauf, Abrollen)

rollover

2. Sonstige

Rollen(auch: Brausen)

roll

Gerechtigkeit ist wie das Rollen der Würfel... ... dasWerfenderMünze, das Drehen des Rades.

Justice is only a roll of the dice a flip of the coin, a turn of the wheel.

Rollen die Murmeln hoch und runter oder nach links, explodiert die Bombe.

If the marbles roll up and down, and left, the bomb will explode.

3. Nautik, Schiffsbewegung um die Längsachse

Rollen(auch: Schlingerbewegung, Schlingern)

rolling

Ich werde den Stein ins Rollen bringen, während du in Afrika bist.

I'll get the ball rolling while you're in Africa.

Hugh, Sie helfen mir, den Ball ins Rollen zu bringen mit einem Brief an die Times.

I want you to help me start the ball rolling with a letter to the Times.

rollen

to taxi

1. EDV

rollen(auch: verschieben, scrollen)

to scroll

2. Sonstige

rollen(auch: eine Rolle machen, ausrollen, aufrollen, drehen)

to roll

Ich werde Ihnen zeigen, wie Sie rollen Sie Ihre Unterwäsche und Dinge, die es in den Schuhen.

I'll show you how to roll your underwear and stuff it in your shoes.

Er würde dich am liebsten in Zucker rollen wie einen Schwanz-Churro.

He wants to roll you in sugar like a dick churro.

rollen(auch: kullern)

to roll

Du hast ihm beigebracht, sich auf den Rücken zu rollen und tot zu stellen?

This is good. You taught him to roll over and play dead?

Hast du ihr gesagt, dass sie mich auf den Bauch rollen soll, damit ich nicht an meinem Erbrochenen

Did you tell her to roll me over on my stomach so I don't choke on my own vomit?

rollen(auch: trudeln, rumpeln)

to trundle

Rollen

rôles

Rollen(auch: Bündel, Scheiben, Seilrollen, Garben)

sheaves

Rollen(auch: Schieber, Abstichrinnen, Gießrinnen, Läufe)

runners

Rollen(auch: Streuer, Räder, Gießanlagen, Gießer)

casters

Rollen(auch: Biber, Streuer, Räder, Laufrollen)

castors

Die Rollen der Betten stehen in einer Linie und zeigen nach innen.

Bed castors should be lined up and pointing inwards.

Rollen(auch: Ballen, Bündel, Brötchen, Schrippen)

rolls

Diese kleinen Süßigkeiten, die auf Rollen von Papier geklebt werden.

Those little candies attached to rolls of paper.

Eine dieser abgepackten Rollen in der Cafeteria. Böse Erinnerung.

One of those prepackaged rolls at the cafeteria.

Rollen(auch: Haspeln, Bandspulen, Weifen, Spulen)

reels

Der Empf ang von 1867 Rollen Stacheldraht wird quittiert ...vom Zollamtsvorsteher von Hislihisar.

1867 reels of barbed wire have been taken over by the Directorate of Customs of Hislihisar.

Er holte die Rollen nur ein Mal heraus, als er sich 1959 darauf vorbereitete, Das Tagebuch der Anne

He retrieved the reels only once, in 1959, when he was preparing to direct The Diary of Anne Frank.

Rollen

theatrical roles

Rollen(auch: Funktionen)

roles

Du fehlst mir sehr! Ich weiß, es war meine Idee, die Rollen zu tauschen. Ich wollte es.

I know, changing roles was my idea.

Beinhaltet seine Vision irgendwelche Rollen für sonstjemanden, der eine Rolle brauchen könnte?

Does his vision include any roles for anyone else who might need a role?

Rollen(auch: Ausschnitte, Bauteile, Teile, Bauelemente)

parts

Meine Klienten würden ausflippi-dippi-dippen, wenn ich ihnen solche Rollen besorgen würde.

My clients would f-l-ip if I got them parts like that.

Dass ich durch Berlin laufe und lustig Rollen verschenke? Eine Rolle hier, eine Rolle da, oder was?

Do you think I walk through Berlin, giving out parts everywhere?

Rollen(auch: Schollen, Blöcke, Klötze, Gebirgsschollen)

blocks

Rollen(auch: Flaschenzüge, Seilrollen, Führungsräder, Riemenscheiben)

pulleys

Rollen(auch: Laufrollen, Rädchen, Stauchgerüste, Staucher)

rollers

Es sind zwei Sitze,... und der Obere schwenkt auf Rollen gemacht aus... Schiebefensterrollen.

It's two seats and the top one swivels on rollers made from the window sash pulleys.

Sie müssen mir nicht helfen, aber da sind Rollen und ein zweiter Pinsel.

You don't have to help, but there's rollers there and an extra brush.

Rollen(auch: Faulenzer, Faulpelze, faule Säcke, Arbeitsscheue)

idlers

"rollen" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "rollen"

das Rollen{Neutrum}

1. EDV, Verschieben der Bildschirmseite

2. Sonstige

3. Nautik, Schiffsbewegung um die Längsachse

rollen{intransitives Verb}

1. EDV

2. Sonstige

Rollen{Maskulin Plural}