verfahren

1. Verwaltung

Verfahren(auch: Arbeitsweise, Vorgehen, Vorgehensweise, Vorgangsweise)

procedure

Oder das Verfahren für die Erneuerung von Pachtbesitz durch Kommunalbehörden in Neubaugebiete?

The procedure for renewal of local authority leaseholds in development areas?

Wissenschaftliche Ethik-Studien zu diesem Verfahren belegen eine nachgewiesene Erfolgsquote von 100

Scientific, ethical trials of this procedure have a proven 100% success rate.

Verfahren(auch: Vorgehen, Vorgehensweise, Vorgangsweise, Procedere)

modus procedendi

2. Sonstige

Verfahren(auch: Behandlung, Behandlungs..., Aufbereitung)

treatment

Denn, wenn diese Methode versagt, fürchte ich, werden all diese Verfahren nutzlos sein.

If this method fails, I fear all such treatment will be useless.

Wer nutzte das Newtonsche Verfahren zur Bestimmung des Wachstum?

Who used the Newtonian treatment of accretion?

Verfahren(auch: Art und Weise, Methode, Verfahrensweise)

method

Wir haben ein beschleunigtes Verfahren zum Wachsen von Haarzellen an Mäusen entdeckt.

We've discovered an accelerated method for growing hair cells in the mice.

Sein U-Boot wurde durch ein Verfahren angetrieben, das er entwickelte.

This submarine was powered with some incredible method he'd invented himself.

Verfahren(auch: Methode, Technik)

technique

Seit Edwards hier ist, hat er so viele Verfahren erfunden oder verbessert, eine Technik nach der

Since he started here, Edwards has invented and improved procedure after procedure, technique after

Arbeitet dieses Verfahren normalerweise für Euch?

Does this technique typically work for you?

Verfahren(auch: Tätigkeit, Arbeitsablauf, Arbeitsgang, Arbeitsvorgang)

operation

Verfahren(auch: Arbeitsgang, Arbeitsverfahren, Arbeitsvorgang, Prozess)

process

"...vor allem jedoch, dasselbe Verfahren auf das Verfahren selbst anzuwenden."

"and above all, to apply the same process to the process itself."

Charlottes Verfahren zur Biokraftstoff- gewinnung, in dieser Anlage durchzuführen.

Charlotte's biofuel process at this plant here.

3. Rechtswesen

Verfahren

court proceedings

Verfahren(auch: Gerichtsverfahren, Prozess, Gerichtsverhandlung, Hauptverhandlung)

trial

Ist sicher belastend, das ganze Verfahren und so. Na ja, wird mit Freispruch enden.

- The trial must be stressful.

Gemäß dem bestehenden Gesetz, ein Verfahren mittels Kampf zwischen der Angeklagten und der

Under existing legal codes... a trial by combat between accused... and accuser.

4. Mathematik

Verfahren

method

Warum schloss er Guantanamo nicht, wo Gefangene ohne Anklage, Beweise oder ein Verfahren seit 13

Why does not he closed Guantanamo, where prisoners without charges, evidence or a method for 13

Ein Verfahren können wir uns nicht leisten.

A method we can not afford.

Verfahren

procedure

Es muss ein parlamentarisches Verfahren geben, um meine Unterschrift unwirksam zu machen.

There must be some parliamentary procedure that will nullify my signature.

Oh, ja, außer man redet mit Mouch über parla- mentarische Verfahren und Gewerkschaftstreffen.

Oh, yeah, unless you're talkin' to Mouch about parliamentary procedure and union meetings.

verfahren(auch: verwirrt, durcheinander gebracht, verwechselt, brachte durcheinander)

muddled

verfahren(auch: weitermachen, fortfahren, weitergehen, vorwärtsgehen)

to proceed

Ich konnte Torres vorläufig stabilisieren. Die Frage, wie weiter zu verfahren ist, ist ungeklärt.

I've managed to stabilize Lieutenant Torres for the time being, but the matter of how to proceed

Morgen Nachmittag verfahren Sie bitte so wie immer, wenn Sie Tom Walker treffen.

Tomorrow afternoon, I'd like you to proceed as you normally would to meet Tom Walker.

verfahren(auch: weitergemacht, fortgefahren, weitergegangen, vorwärtsgegangen)

proceeded

Verfahren(auch: Abläufe, Arbeitsweisen, Vorgänge, Modalitäten)

procedures

Unter gar keinen Umständen sollten diese Verfahren oder Mittel jemandem verabreicht werden.

Under no circumstances should these procedures or drugs be administered to anyone, ever.

Wie Sie sehen koennen, mr. Cassidy, Die letzten beiden Verfahren wurden nicht durch eine

As you can see, Mr. Cassidy, the last two procedures were not covered by insurance.

Verfahren(auch: Gerichtsverhandlung)

court proceedings

Verfahren(auch: Handlungsweise, Methoden, Methodik)

methods

Wir glauben eher an moderne Verfahren als an hübsche neue Geräte.

We believe in modern methods rather than fancy new equipment.

Verfahren(auch: Methoden, Techniken)

techniques

Er studierte in Gießen, er fand das chlorale Chloroform, schuf neue Verfahren zur Analyse.

He studied in Giessen, he discovered chlorinated chloroform, created new techniques for analysis.

Es handelt sich bei diesen Verfahren um invasive, chirurgische Eingriffe. Du könntest Gehirnschäden

The techniques employed to stimulate your memory are invasive, surgical, dangerous procedures that

Verfahren(auch: Aktionen, Operationen, Arbeitsabläufe, Arbeitsvorgänge)

operations

Verfahren(auch: Arbeitsvorgänge, Vorgänge, Prozesse, Arbeitsverfahren)

processes

"verfahren" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "verfahren"

das Verfahren{Neutrum}

1. Verwaltung

2. Sonstige

3. Rechtswesen

4. Mathematik

verfahren{Adjektiv}

Verfahren{Maskulin Plural}