"boden" auf Englisch

Boden {m}
Böden {m Pl}
Boden...

Ausführliche Übersetzungen für "boden"

der Boden{Maskulinum}

1. Allgemein

Boden(auch: Erdboden, Erde, Scholle (Erdboden, Acker))
soil
Im ledonianischen Boden befinden sich gutmütige Pilze, die den Pflanzen helfen, Wasser zu
Ledonian soil contains a benevolent fungus that helps the plants retain water.
Das Quecksilber wäre in den Boden gesickert und alles kontaminiert, was damit in Berührung kam.
Mercury would have seeped into the soil and contaminated whatever it touched.
Boden(auch: Fußgrund, Grund, Ende, unteres Ende)
bottom
Offensichtlich hat sie gerade etwas... auf dem Boden einer Schüssel mit gemischtem Salat erforscht.
Apparently, she was exploring for something at the bottom of a Cobb salad.
Meine Vermutung ist, dass sie werden wahrscheinlich auf den Boden des Fasses kratzen ist.
My guess is they'll probably be scraping the bottom of the barrel.
Boden(auch: Erde, Schmutz, Verschmutzung)
dirt
"Was konnten Sie auf dem Boden sehen, falls überhaupt etwas anderes als Dreck und Asche und....?"
" What could you see on the ground if anything other than dirt and ash and...? "
Sieht so aus, als wär der Boden hier vor Kurzem durchwühlt worden.
There's some dirt here that's been recently disturbed.
Boden(auch: Börseparkett, Fußboden, Plenarsaal)
floor
Duncan macht den Boden sauber. Duncan spritzt den Boden ab, bleicht den Boden und wischt den Boden.
Duncan clean the floor, then hose the floor then bleach the floor, then mop the floor.
Der Boden - man konnte nicht unter den Boden sehen - war voller Blut.
'The floor you could not see beneath the floor was covered with blood.

2. Nautik

Boden(auch: Fußboden)
sole
Wenn Sie die Sohle Ihres Stiefels am Boden haften lassen...
If you make the sole of your boot stick to the ground...
Genau so, und jetzt steck deine Sohle am Boden fest.
That's it, now you pin your sole to that ground.

3. von Gefäß

Boden(auch: Ausgangspunkt, Unterlage, Basis..., Grundwert)
base
Die Halswirbelsäule wurde in den Schädel des Opfers gedrückt und durchstach dann den Boden des
The cervical column was forced into the victim's skull and then penetrated the base of the brain.
Schritt Drei, suche am Boden des Objekts nach einem Druckschalter.
Step three. Examine the base of the object for pressure switch.

4. Musik, eines Saiteninstruments

Boden
back
Wörter, die Sie in dem Moment leugnen können, sobald Sie auf amerikanischem Boden zurück sind.
Words you can disown the moment you're back on US soil.
Wie Worte, die man in ein Loch ohne Boden ruft, die verzerrter und vielschichtiger zurückschallen.
Like words hollered down a bottomless pit that come back occluded and more complex.

5. Grundlage

Boden
ground
Nicht oben im ehemaligen Speicher, sondern auf dem Boden im Erdgeschoss. Mit einem Messer im Bauch.
Not in the attic, but on the ground floor...
In dieser Gegend verlaufen viele alte Minenschächte und der Boden darüber gibt manchmal nach.
There are tin mines under this land.The ground sometimes subsides.

6. Archäologie, Umgangssprache

Boden(auch: Dachboden, Speicher, Söller, Bühne)
attic
Aber die Lektüre führte dazu, dass wir nebeneinander auf dem Boden lagen.
That file got me on the floor of her attic with her pouring out her soul.
Okay, da drin hast du einen Hammer und Dachnägel, damit gehst du rauf auf den Boden und sicherst
Okay, you got a hammer ... and roofing nails. And I want you up in the attic securing it, so nobody
Boden(auch: Dachboden, Speicher, Söller, Bühne)
loft
Boden(auch: Dachboden, Speicher, Söller, Bühne)
garret

7. feste Erdoberfläche

Boden(auch: Erdboden)
ground
Wir heben von Boden ab, solange es da noch Boden zum Abheben gibt.
We're gettin' off the ground while there's still ground to get off.
Derselbe Plan wurde am 11. September bestätigt, um mögliche Verletzte am Boden zu verhindern.
Same protocol was activated on 9/11 to prevent possible ground casualties.

Böden{Maskulin Plural}

Böden(auch: verschmutzt, Schmutzflecken, beschmutzt, befleckt)
soils
Kartoffeln aus den Anden erweisen sich als perfekt für die Böden Irlands und Russlands.
Potatoes from the Andes prove perfectly suited to the soils of Ireland and Russia.
Die reichen vulkanischen Böden sind äußerst fruchtbar.
The rich volcanic soils are extremely fertile.
Böden(auch: Sohlen, Talsohlen)
bottoms
Böden(auch: Bühnen, Dachböden, Speicher, Söller)
attics
Böden(auch: Bühnen, Dachböden, Speicher, Söller)
lofts
Böden(auch: Bühnen, Dachböden, Speicher, Söller)
garrets
Böden(auch: Bühnen, Etagen, Fußböden, Stockwerke)
floors
- HALSTEAD-ANWESEN Claire Foster Wie Sie gesehen haben, sind die Böden alle aus heller Eiche.
As you can see, the floors are all pickled oak.
Das bedeutet, dass die Böden mit einer durchschnittlichen Rate von etwa zehn Stockwerken pro
This means that floors shattered at an average rate of about ten floors per second.

Boden...

Boden...(auch: Anwesen, Land..., Grundstücks..., Stück Land)
land
Nennt es das Land der Engel oder himmlischen Boden...
Call it land of angels or heavenly soil...

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.