"fehler" auf Englisch

Fehler {m}
Fehler {m Pl}

Ausführliche Übersetzungen für "fehler"

der Fehler{Maskulinum}

1. einmaliger

Fehler(auch: Fehlentscheidung, Fehlentwicklung, Fehlgriff, Irrtum)
mistake
Er sollte in Untersuchungshaft bleiben. Ich hab schon wieder einen Fehler gemacht, Mandira.
I have made a mistake again, Mandira.
Ich habe schon mal den Fehler begangen, deinen Ehrgeiz zu unterschätzen. Das passiert nicht noch
I made the mistake of underestimating your ambition once.

2. EDV, in einem System

Fehler(auch: technische Störung, Funktionsstörung)
fault
Ein Fehler an einer Stelle, wirkt sich normalerweise nicht auf Flugkörper an einem anderen Ort aus.
Having a fault at one side would not affect missiles that are at another location.
Wenn ich so hoffnungslos bin, wenn ich so ein Fehler bin, wenn ich so defekt bin, wessen Fehler ist
If I'm so irredeemable, if I'm such a mistake, if I'm so broken, then whose fault is that?

3. an einem Produkt/Werkstück

Fehler
fault
Ich denke, wir sollten nicht den Fehler einer Art von fundamentalen Buchstabenglaube machen.
I think what we don't wanna fault to is... a type of fundamental literalism.
Orpheus, Ihr schlimmster Fehler ist es, zu wissen, wie man zu weit geht und dennoch davonkommt.
Orpheus, your gravest fault is knowing how to get away with going too far.

4. Soziologie, schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person

Fehler
fault
Ich habe einfach das Gefühl, dass es mein Fehler ist warum die Ehe mit Vimi nicht zustande kommt.
I just feel like it's kind of my fault That the marriage with vimi is off.
Zu wissen, dass etwas Schlimmes passieren wird, und es Ihr Fehler ist, wenn es nicht aufgehalten
To know that something bad was gonna happen and it was your fault if it doesn't get stopped?

5. Sonstige

Fehler(auch: Abschnitt, Begussmasse, Beguss, Anguss)
slip
Mir entfällt jegliche Logik, wenn mir die Fehler niederer Männer präsentiert werden.
I slip from reason... when presented with the faults of lesser men.
Ich dachte, ich hätte jeden denkbaren Fehler vorausgesehen. - Das haben Sie.
I thought I had every conceivable slip anticipated.
Fehler
bad
Wir geben den Fehler des Angeklagten zu, aber man kann niemanden wegen fehlenden Geschicks hängen.
We admit the defendant's error... but you cannot convict a captain for bad seamanship.
Du wirst an alles erinnert. An all die vielen Fehler und falschen Entscheidungen...
Confronting your past, and all your many mistakes, and bad decisions.
Fehler(auch: Schwäche, Minuspunkt)
demerit
Fehler(auch: Nichtübereinstimmung)
nonconformance
Fehler(auch: Mangel, Schwäche, angeschlagen, angegriffen)
failing
Sein einziger Fehler war, Euch Musketiere nicht zu vernichten.
His only mistake was failing to destroy you Musketeers.
Naja, Harry hat einen kleinen Fehler als Verkäufer.
Harry has one little failing as a salesman.
Fehler(auch: Fehltritt, Verfehlung)
lapse
Selbst das geringste Fehlurteil kann ein Fehler sein, von dem man sich nie wieder erholt.
The slightest lapse of judgment Can be a mistake you might never recover from.
Ich, ähm, ich hoffe, dass das nur ein schrecklicher Fehler ist und nicht echte Liebe.
And I'm hoping that it's just a horrible lapse in judgment and not, like, love.
Fehler(auch: Mangel, Manko, Unzulänglichkeit, Defizit)
shortcoming

6. EDV

Fehler
bug
Eric, das ist wahrscheinlich ein Fehler im Betriebssystem.
Eric, it's probably just a bug in the mainframe.
Einige sagen, sie wäre lediglich eine Art Fehler im Programm.
Some people say she's just a bug in the program.

7. Bergbau

Fehler
stain
Er wird durch Henrys Fehler befleckt.
Francis carries the stain of his father's mistakes.

Fehler{Maskulin Plural}

Fehler(auch: Fehlentscheidungen, Fehlgriffe, Irrtümer, verwechselt)
mistakes
Stattdessen versuchen wir, unsere größten Fehler zu korrigieren, indem wir neue Fehler machen.
But instead of that, we're trying to fix our mistakes by making even more mistakes.
und deine Verhütungsmittel gesehen haben. Die Fehler deines Lebensstils gehen uns nichts an.
Your lifestyle mistakes are none of our business.
Fehler(auch: Irrtümer)
errors
Ich gebe zu, schwere, unverzeihliche Fehler begangen zu haben. Fehler, die hart Bestraft werden
that are unpardonable, errors that demand to be severely punished.
man wird aus den Erfahrungen nicht klüger, die gleichen Fehler werden neu gemacht.
, misunderstood lessons useless experiments, avoidable errors never avoided.
Fehler(auch: Verwerfungen, Aufschlagfehler, Ausfälle, Versagen)
faults
Ich habe nur dieses schreckliche, überwältigende Bedürfnis, dich auf deine Fehler hinzuweisen.
I just have this horrible, overwhelming desire to point out faults in you.
"Liebe Eltern! Bei unserem technisch hochentwickelten Fertigprodukt fallen naturbedingte Fehler und
"Dear Parents, with our highly-developed final product, faults and shortcomings are eliminated.
Fehler(auch: Stück, Abschnitte, Belege, Zettel)
slips
Vielleicht macht Savage einen Fehler und gibt uns etwas, das wir zu unserem Vorteil nutzen können.
Maybe Savage slips up and gives us something that we can use to our advantage.
Hör zu, wenn Benny einen Fehler begeht und irgendein anderer Jäger sein Leben beendet, dann ist es
Look, Benny slips up and some other hunter turns his lights out, so be it.
Fehler(auch: Wanzen, Defekte, Macken, Insekten)
bugs
Ich werde sie eigenhändig zum Hersteller zurückbringen, um die Fehler beseitigen... zu lassen.
Said I had to hand carry them back to the manufacturer to work the... bugs out.
Also war ich allein deinetwegen die ganze Nacht auf und konnte die Fehler beim Transfer
So I've been up all night, on your behalf, and I'm close to figuring out the bugs on your transfer.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.