kurz

Kurz-(auch: gekürzt)

potted{Adjektiv}

Kurz...(auch: abgekürzt, beschleunigt, summarisch, Schnell...)

summary

1. zeitig

kurz(auch: für einen Augenblick, sofort, gleich, in einer Minute)

momentarily

Ich habe kurz vergessen, dass dein Job viel wichtiger ist als deine Freunde.

I momentarily forgot your job Is more important than your friends.

Als der Faden uns traf, lud er das Schiff kurz auf, wie beim Kontakt mit einer elektrischen

When the filament hit, the ship was momentarily charged, as if it came in contact with a live

2. Sonstige

kurz

briefly

Ich habe mich kurz mit der Schießerei befasst, die ihn mit einem halben Magen zurückließ.

I briefly applied myself to the shooting which left him half-stomached.

Henry besuchte ein schickes Restaurant und traf sich kurz mit einer Frau mittleren Alters.

Henry visited a fancy restaurant and met briefly with a middle-aged woman.

kurz(auch: knapp, schroff, brüsk)

curtly

kurz

compendiously

1. Allgemein

kurz(auch: knapp, barsch)

curt

Du bist so kurz und knapp angebunden und... du bist immer auf dem Sprung.

You're kind of-- you're kind of curt and brusque, and, you know, you're always on the go.

Entschuldige, dass ich so kurz angebunden war.

Sorry I was so curt on the phone.

kurz(auch: kurzdauernd, kurz anhaltend)

short-lasting

kurz(auch: Episoden..., Fortsetzungs..., flüchtig, gelegentlich)

episodic

2. zeitlich

kurz

short

Und was genau verstehen Sie unter "kurzem Haar"? So kurz wie bei mir oder so kurz wie...

But when you say short hair, you mean short hair like my hair, or you mean short hair like...

Leonard schneidet seine Nasenhaare nicht. Er denkt, weil er kurz ist, kann da keiner reingucken.

He thinks because he's short nobody can see up there.

3. Länge, Distanz, Textmenge

kurz

short

Denn wenn wir sein Hirn kurz anzapfen und Amy raus streichen, dann wäre sein Leben vermasselt.

Because short of frying his brain and wiping Amy out, he's screwed.

Funktioniert nicht als Telefonnummer, zu kurz für eine Sozialversicherungsnummer. Könnte eine

Doesn't work as a phone number, too short for a social security number.

(kurz(auch: erwidern, schlagfertig) entgegnen, antworten, kontern)

to retort

1. Allgemein

kurz(auch: treibend, vergänglich, flüchtig, kurzzeitig, schnell bewegend)

fleeting

Tja! Solche Ereignisse zeigen uns immer wieder auf erschütternde Weise, wie kurz das Leben ist.

You know, it's events like this act as a reminder to us all how fleeting is life and opportunity.

Usain Bolt läuft auch mal kurz 44 km/h beim Sprint eines 100-Meter-Laufs.

Usain Bolt tops out at about 27.4 miles an hour at a fleeting moment in the 100 meter sprint.

kurz(auch: vergänglich, flüchtig, kurzzeitig)

fugitive

kurz(auch: Auftrag, knapp, kurz gefasst)

brief

Aufgrund meiner geschwächten Verfassung wird meine Bekanntgabe kurz ausfallen.

Due to my weakened condition, my announcement will be a brief one.

- Hallo, Symir. Ich werde mich kurz fassen und direkt zur Sache kommen.

I'll be brief and to the point.

kurz(auch: gedrängt, kurz und bündig, kompakt, knapp)

concise

Es sollte lang genug sein, um ... substanziell zu erscheinen,... aber doch kurz genug, um heiter zu

It should be lengthy enough to... seem substantial... yet concise enough to feel breezy.

Wir wollen versuchen, uns möglichst kurz zu fassen, damit wir alle pünktlich hier rauskommen.

We'll do everything we can to keep things brief and concise so that we can all get out of here on

kurz(auch: stämmig, untersetzt, stummelig, gedrungen)

stubby

kurz(auch: abgekürzt)

or ... for short

2. Rock, Mantel

kurz(auch: schenkellang, übers Knie reichend)

thigh-length

"kurz" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "kurz"

Kurz-

Kurz...

kurz{Adverb}

1. zeitig

2. Sonstige

kurz{Adjektiv}

1. Allgemein

2. zeitlich

3. Länge, Distanz, Textmenge

(kurz

1. Allgemein

2. Rock, Mantel