pause - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Sport

Pause(auch: Auszeit, Unterbrechung)

time-out

- Wie wäre es, wenn wir eine Pause machen, - damit du uns sagen kannst, was zum Teufel hier

- How about we call a time-out so you can tell us what the hell is going on?

Willst du mit einem Kreuzworträtsel eine wiccanische Pause machen?

Want to take a Wiccan time-out and do the crossword puzzle?

2. Druck

Pause(auch: Blaupause, Lichtpause, Cyanotypie)

blueprint

Pause(auch: Blaupause, Lichtpause, Cyanotypie)

cyanotype

3. Sonstige

Pause(auch: Arbeitspause, Ausbruch, Einschnitt, Bruch)

break

Kinder, vielleicht könnt ihr eine Pause machen und den Erwachsenen etwas Privatsphäre geben?

Kids, maybe you can take break and give the grownups some privacy?

Pause. Welcher Mann, der bei klarem Verstand ist, würde jemals eine Pause von Ihnen machen wollen?

What man in his right mind would wanna take a break from you?

Pause(auch: Stockung)

pause

Während der Richter sich mir den Anwälten berät machen wir eine Pause für diesen kurzen Einspieler.

While the judge confers with the attorneys, let's pause for this brief message.

Das würde uns eine dringend benötigte Pause geben, um uns wieder vertraut zu machen.

It would give us much needed pause to reacquaint ourselves.

Pause(auch: Flaute)

lull

Warten Sie auf die Pause zwischen dem Ein- und Ausatmen.

Wait for the lull - between the time he inhales and exhales.

Eigentlich legen wir nur eine Pause ein.

In a bit of a lull right now, actually.

Pause(auch: Aufspüren, Ermittlung, Nebeneintragungsvermerk, Rückverfolgung)

tracing

Pause(auch: Auflage, Unterlage, Stütze, Unterbrechung)

rest

"Einige der Bombermannschaften in Sizilien sind 30 Einsätze geflogen, ohne eine Pause dazwischen.

"Some of the bomber crews in Sicily had been on as many as 30 missions without a rest period.

Nein, nur ein bisschen außer Puste. Können wir nicht eine Pause einlegen?

Couldn't we stop and rest a minute?

Pause(auch: Ruhepause, Erleichterung)

surcease

Pause(auch: Unterbrechung)

intermission

Wow, eine siebenminütige Pause zur Wasseraufnahme.

Wow, seven-minute intermission for rehydrating.

Wir machen eine Pause von 20 Minuten vor dem nächsten Auftritt.

There'll be a 20-minute intermission before the next show.

Pause(auch: Unterbrechung)

interregnum

4. Musik

Pause(auch: Pausezeichen)

rest

Jeder Fahrer muss vor einem Wechsel ans Steuer mindestens eine Stunde Pause gehabt haben.

Each driver must have at least one hour rest between turns at the wheel.

Arbeiten Sie weiter, Männer, während ich eine einstündige Pause mache.

Keep on working, men, while I take an hour rest period.

5. TV, Radio

Pause

extra time

6. Kunst, während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung

Pause(auch: Einlage)

interlude

Pause

interval

Sie haben die Pause und Glosters Blendung... vor "Sie können mir des Münzens wegen nichts tun".

You've the interval and Gloucester's blinding before " No, they cannot touch me for coining. " Try

Ich bin da, hör in der Pause zu. Plötzlich, peng! Stelle ich Fragen.

But there I am , listening in at the interval and all of a sudden, bang, I ask questions.

Pause

intermission

Bis zur Pause bist du bewusstlos und ich muss dir den zweiten Teil auf dem Heimweg vorsingen.

You'll be passed out by intermission and I'll have to sing the second act in the car on the way

Scheint, als wäre die Pause vorbei.

Seems intermission is over.

7. Schule

Pause

break

Ich schlage eine zehnminütige Pause vor, bevor wir unseren ersten Zeugen, den Vorsitzenden,

I suggest a ten-minute break before we call our first witness, Mr. Chairman. Ten-minute break.

Doppelschichten schließen eine halbstündige Pause ein, Sie verpflegen sich selbst.

Double shifts will include a half-hour lunch break and it's bring your own.

Pause

recess

Lassen Sie uns eine Pause einlegen, während wir überlegen, ob die Zeugin weiter aussagen darf.

Let's take a recess while we discuss whether or not this witness should testify any further.

Ich hab in der Pause Fußball gespielt und den Pulli ausgezogen, damit ich ihn nicht durchschwitze.

I was playing soccer at recess and I took my sweater off so it wouldn't get all sweaty.

"pause" auf Englisch