tief

1. Meteorologie

Tief

depression

Morgen sorgt ein Tief aus dem Norden den ganzen Tag für Niederschläge.

Tomorrow morning, a depression coming from the north will bring rain all day.

Ein tropisches Tief erzeugt orkanartige Winde, begleitet von schweren Regenfällen und bis zu 10

A tropical depression is generating gale-force winds and is associated with heavy rains and ocean

2. Sonstige

Tief(auch: Mulde, Tiefpunkt, Depression, Konjunkturtief)

trough

tief(auch: sinnreich, hintergründig, tiefdenkend, tiefschürfend)

profound

Und merkwürdigerweise berührte mich dieser simple Moment des Kontakts tief in meinem Innersten.

And its funny, that simple little moment of contact moved me in a very, very profound way.

Kann es sein, dass ein tief gläubiger Katholik nicht dazu fähig ist, Reue zu empfinden?

What if a man of profound faith, a devout Catholic, was incapable of contrition?

tief(auch: nachhaltig, stark, zutiefst)

deeply

Ja, geht doch nichts über ein tief vergrabenes, persönliches Geheimnis unter Freunden, oder?

Yeah, what's a deeply buried personal secret between friends, right?

Ich bin tief berührt und fühle mich zutiefst geehrt diese grandiose Verantwortung zu übernehmen.

I am deeply humbled and profoundly honored to accept this most awesome responsibility.

tief(auch: nachdrücklich, nachhaltig, kräftig, stark)

strongly

tief(auch: Tiefpunkt, niedergeschlagen, niedergedrückt, flach)

low

Hier ist das Shuttle. Wir sind direkt über Ihnen, aber wir können nicht tief genug runtergehen.

'We're right above you, but we can't get low enough.

- Die Sonne stand tief im Westen, als wir das Dorf verließen und brannte mir den ganzen Weg aufs

The sun was low and in the west.

tief(auch: tief, unergründlich, tiefgründig, tiefgehend)

deep

Miss Blair, atmen Sie tief durch. Hey, du magst nicht mehr die Bienenkönigin sein, aber Sage ist

Miss Blair, take deep breaths.

Atme einfach tief durch... atme tief durch und sag mir, was passiert ist.

Just take a deep breath... take a deep breath and tell me what happened. Nothing.

tief(auch: Geräusch, Laut, Ton, Mucks)

sound

Dem Widerhall und der Luftqualität nach zu urteilen sind wir ziemlich tief unter der Erde.

Judging by the sound reverberations... and the air quality, pretty deep underground.

Wir werfen das Fleisch ab, und wenn sie ein paar Bissen gefressen hat, wird sie tief und fest

We'll drop off the meat and after she has a few bites, well she'll go sound asleep.

tief(auch: abgrundtief)

abyssal

1. Allgemein

tief(auch: tief, unergründlich, tiefgründig, tiefgehend)

deep

Etwas weckte den Instinkt des Buchhalters... der tief in Mr. Norris' Wesen schlummerte.

Very deep in mr. norris' makeup.

Sondern ein Engel, irgendwo tief in der Mitte begraben. - Verloren in der Menge der Leute über dir.

But an angel buried somewhere deep in the middle.

tief(auch: tiefsitzend)

deep-seated{Adjektiv}

Er könnte ein paar tief sitzende mysteriöse Beschwerden haben, aber die kann ich leider nicht

He may have some deep-seated recondite complaint, I suppose.

unsensibel, okay, und mir ist klar, dass du an tief sitzenden seelischen Störungen leidest.

insensitive, OK, and I do appreciate that you are riddled with deep-seated psychological disorders.

2. Stimme

tief(auch: mit geringer Neigung)

low-pitched

tief

cavernously

tief(auch: tiefgründig, tiefschürfend, zutiefst)

profoundly

Allein, seit uns Präsident Pompidou verlassen hat. Krank, weil tief gespalten, ohne Rahmen, ohne

Orphan since President Pompidou left us, sick, because we're profoundly divided, without stability,

Und es macht sie mit Sicherheit tief unglücklich.

It's almost certainly what makes her so profoundly unhappy.

"tief" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "tief"

das Tief{Neutrum}

1. Meteorologie

2. Sonstige

tief{Adjektiv}

1. Allgemein

2. Stimme

tief{Adverb}