flach

1. Mathematik

flach(auch: Ebene, eben, ebenflächig, flächenbündig)

plane

2. Sonstige

flach(auch: Stufe, Stand, Höhe, Ebene)

level

Das reicht, um einen ganzen Häuserblock flach zu machen.

Enough explosives to level a city block.

flach(auch: Abflachung, flache Stelle, Fläche, Ebene)

flat

Vielleicht muss ich das. Nun, da das Leben nicht länger ekel, schal, flach und unersprießlich ist.

Perhaps I shall, now that life is no longer weary, stale, flat and unprofitable.

Nun, wie wirst du mit der Meute umgehen, wenn du flach liegst, als Folge von der Chemotherapie?

Now how you gonnahandle that mob when you're flat on your assfrom chemo?

flach(auch: Tiefpunkt, niedergeschlagen, niedergedrückt, erschöpft)

low

Die Form ist flach und breit, aber darin verbirgt sich ein Motor von höllischer Kraft.

The body's low and wide, but it hides an engine of fiendish power.

Wir werden einfach den Ball flach halten, bis sich alles abgekühlt hat.

We're gonna lie low till the heat dies down.

flach(auch: plattenartig, wie eine Platte, plattig)

platy

3. Gastronomie

flach

flat

Sie werden flach liegen... und sich an den Streben des Windschutzes fest halten.

They'll lie flat holding onto the ribs of the windscreen.

Nun sind Sie dran, legen Sie sich flach auf den Rücken, in die Savasana, die Todesposition.

Now, turn around, lay flat on your back, in the savasana, the dead body pose.

1. Allgemein

flach(auch: eben, Flächen...)

planar

flach(auch: Abflachung, flache Stelle, Fläche, Ebene)

flat

Ich bitte, mich flach auf mein Gesicht legen zu dürfen, Sie Kommandanten...

Request permission to fall flat on my face if necessary.

Wie ekel, schal und flach und unersprießlich scheint mir das ganze Treiben dieser Welt.

How weary, stale, flat and unprofitable seem to me all the uses of this world.

flach(auch: einfach, ehrlich, leicht verständlich, einfarbig)

plain

2. nicht tief

flach

shallow

Es ist flach und gezackt, so als ob es von einem Brotmesser stammen würde.

It's shallow and serrated, as if it were done with a bread knife.

Das Wasser in Pearl Harbor ist zu flach für einen Luftangriff mit Torpedos.

Pearl Harbor is too shallow for an aerial torpedo attack. We're surrounded by sub nets.

3. Nautik

flach(auch: mit Flachkiel)

flat-bottomed

1. nicht tief

flach

shallowly

Man pflanzt sie so ganz flach ein.

You should plant them shallowly like this.

2. Sonstige

flach(auch: fad, fade)

vapidly

"flach" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "flach"

1. Mathematik

2. Sonstige

3. Gastronomie

flach{Adjektiv}

1. Allgemein

2. nicht tief

3. Nautik

flach{Adverb}

1. nicht tief

2. Sonstige