weg

1. Allgemein

Weg(auch: Bahn, Gasse, Pfad, Gässchen)

alley

Und Herc übernimmt die Seitenstraße, um den Weg von der Calhoun abzuschneiden.

And Herc takes the alley to cut that off from Calhoun.

Ich gehe stattdessen nach vorne,... den ganzen Weg um die Gasse herum, wo ihr dann seid.

I'll go forward instead, all the way around to that alley where you guys are.

Weg(auch: Gelegenheit, Art, Art und Weise, Weise)

way

Manchmal müssen sie ihren eigenen Weg finden und dieser Weg ist vielleicht nicht der deinige.

From time to time they must find their own way and that way may not be yours.

Wir schossen den Weg in die Stadt frei, plünderten sie und schossen uns den Weg hinaus frei.

We'd shoot out way in, loot the town and then shoot our way out.

Weg(auch: Spaziergang, Spazierweg)

walk

Als Erstes ist mir auf dem Weg klar geworden, dass keiner diesen Weg im Winter gehen sollte.

You know, um, the first thing I found on the walk is that you do not do the walk in the middle of

Diesen Weg muss ich allein beschreiten. Der Weg des wahren Kriegers, der den Shin-Oni in mir

...but this is a path I must walk alone, the path of the true warrior, the Shin Oni.

Weg(auch: Besuch)

visit

Weg mit dem falschen Erzbischof... und grünes Licht für den Besuch bei ihrer Majestät.

Get rid of the fake archbishop... and green-light the visit to Her Majesty.

Wenn ich dieses Spiel gewinne und er den Weg auf meine Insel findet, werde ich ihm meine Liebe

Gambling someone will visit me here, and I'll tell him I love him.

Weg(auch: Zugang, Möglichkeit)

avenue

Nun, ich weise nur darauf hin, dass es einen anderen Weg für deine Talente geben könnte.

Well, I'm just suggesting that there might be another avenue for your gifts.

Meine Sorge ist, dass du vielleicht unseren einzigen Weg zum Mörder vermasselst hast.

My worry is, you may have cut off our only avenue to a cop killer.

Weg(auch: Richtung, Stift, Kurs, Reißnagel)

tack

- Ich nehme Ihre Meinung zur Kenntnis. Aber nur auf diesem Weg habe ich Zugang zu diesem Abschnitt.

Your unsolicited opinion is noted, but this tack is the only way to get to this section.

2. Geographie

Weg(auch: Pfad, Stecke)

track

Aber ich... glaube,... wir haben tatsächlich einen Weg gefunden, den Psycho ausfindig zu machen.

But, I think... We've actually figured out a way to track down that psycho.

Ich sag dir was. Ich werde sie auf den richtigen Weg bringen, bevor ich nach Kalifornien fahre.

I get them on the right track before I leave for California.

3. Mathematik

Weg

path

Weder auf den Weg derer, die dich erzürnt haben, noch auf den Weg derer, die irregeleitet sind.

Not on the path of those who who have angered You, who are still on the path of those who are

Nur weil es der Weg des geringsten Widerstands ist... heißt es nicht, dass es der falsche Weg ist.

Just because it's the path of least resistance... doesn't mean it's the wrong path.

weg(auch: entfernt, fort, weg, abwesend)

away

Wir kommen weg zu Bad , um weg von London, und alle von London gekommen ist weg zu Bad.

We come away to Bath to get away from London, and all of London has come away to Bath.

Ich verstehe jetzt, wieso Sie sich im Imbiss verkriechen, weg von Freunden, weg von der Familie.

I understand now why you stuck yourself in that diner, away from friends, away from family.

weg(auch: entfernt, weg, fort, abwesend)

away

Wir versuchen, sie aus Downtown zu vertreiben,... weg von unserer Gemeinde, weg von unseren

We try to move them away from downtown, away from our communal areas, away from our schools, away

Du versuchst nur, mich vom Haus wegzulocken. Weg... weg von diesem... außergewöhnlichen Ding.

You just tried to get me away from the house, away- away from this extraordinary contraption.

weg(auch: gearbeitet, geführt, funktioniert, gefahren)

gone

Oh, er war schon längst weg zu dem Zeitpunkt, schon lange gegangen, nach Hause gegangen.

Oh, he'd gone by then, long gone, gone home.

Weißt du, Jesse ist weg und Mama ist weg und eigentlich sind sie doch bei uns.

Honey, it's like Jesse is gone and Momma's gone but really they... they're still here.

"weg" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "weg"

der Weg{Maskulinum}

1. Allgemein

2. Geographie

3. Mathematik

weg{Adverb}