"zerlegen" auf Englisch zerlegen to disassemble sth. to hash to hash up to segment to dissect to strip to dismember to disperse Zerlegen {n} dismantlement dismantling removal removing disassembling zerlegen {tr.V.} to carve to carve up to depacketize to depacketise to disaggregate to disjoint Ausführliche Übersetzungen für "zerlegen" zerlegen 1. in seine Einzelteile zerlegen to disassemble sth. 2. beim Kochen zerlegen(auch: hacken, zerkleinern) to hash zerlegen(auch: durcheinander bringen, hacken, zerkleinern) to hash up 3. Sonstige zerlegen(auch: segmentieren, abschneiden, sich teilen) to segment zerlegen(auch: aufgliedern, präparieren, sezieren, zergliedern) to dissect zerlegen(auch: das Deckgebirge abtragen, eine Leitung/ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen, abschneiden, abisolieren) to strip zerlegen(auch: zerstückeln) to dismember zerlegen(auch: verteilen, auseinander treiben, auseinandertreiben, versprengen) to disperse das Zerlegen{Neutrum} 1. eines Baukörpers/einer Maschine Zerlegen(auch: Abbau, Abbauen, Demontage) dismantlement Zerlegen(auch: Abbau, Abbauen, Demontage) dismantling 2. Sonstige Zerlegen(auch: Abfuhr, Behebung, Beseitigung, Entfernung) removal Zerlegen(auch: Entfernung, Ausbau, Ausbauen, Entfernen) removing Zerlegen(auch: Ausbau, Ausbauen, Entfernen, zerlegend) disassembling zerlegen{transitives Verb} 1. Gastronomie, Fleisch zerlegen to carve Sehen wir mal, ob du ihn schon zerlegen kannst. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Let's see if you know how to carve yet. zerlegen to carve up 2. Sonstige zerlegen to depacketize zerlegen to depacketise zerlegen(auch: zerfallen, mechanisch verwittern, zerstreuen, zerteilen) to disaggregate zerlegen(auch: zertrennen) to disjoint