"agreement" auf Deutsch

agreement

Ausführliche Übersetzungen für "agreement"

agreement

1. Verwaltung

agreement(auch: arrangement)

die Absprache{Femininum}

President Bush signed a formal agreement that will end the United States, as we know it.

Präsident Bush hat eine formelle Absprache unterzeichnet, die die Vereinigten Staaten, wie wir sie

That's the point, it's an agreement between society...

Das war doch die Absprache zwischen der Gesellschaft und ...

2. Sonstige

agreement(auch: settlement, unification)

die Einigung{Femininum}

After months of legal wrangling, an amicable agreement is finally reached.

Nach Monaten juristischen Gerangels wird endlich eine Einigung erzielt.

What we hope to achieve is an agreement to take meaningful steps toward arms reductions.

Wir hatten gehofft, zu einer Einigung zu kommen und bedeutende Maßnahmen zur Abrüstung einzuleiten.

agreement(auch: consent, approval)

die Einwilligung{Femininum}

agreement(auch: arrangement, convention, bond, understanding)

das Übereinkommen{Neutrum}

Let us concentrate on reaching a civilised agreement that can secure a world fit for science,

Streben wir lieber ein zivilisiertes Übereinkommen an und sichern wir Wissenschaft, Fortschritt ...

Not placate. But neither do I want to kill any chance of agreement before it starts.

Nein, aber ich will die Chance auf ein Übereinkommen nicht verbauen.

agreement(auch: arrangement, understanding, compact)

die Übereinkunft{Femininum}

If you make me answer that question, you're violating our unspoken agreement of faith.

Du brichst eine unausgesprochene Übereinkunft des Vertrauens.

Dad, do you guys have like some stupid agreement about not acknowledging each other's flaws?

Dad, habt ihr beiden irgendeine dumme Übereinkunft darüber, die Fehler der andern nicht

agreement(auch: congruity, kilter, consonance, consensus)

die Übereinstimmung{Femininum}

Your graces, I want unity and agreement in our church.

Euer Gnaden, ich suche Einheit und Übereinstimmung für unsere Kirche.

agreement(auch: harmony, understandings)

das Einvernehmen{Neutrum}

In agreement with the supreme command of the Soviet troops I order you to stop fighting

Im Einvernehmen mit dem Oberkommando der sowjetischen Truppen ... fordere ich euch auf, sofort den

In agreement with the Supreme Command of the Soviet Army, I order you to immediately cease all

Im Einvernehmen mit dem Oberkommando der sowjetischen Truppen fordere ich euch auf, sofort den

agreement(auch: appointment, collusion, scheduling)

die Verabredung{Femininum}

agreement(auch: arrangement, deal)

die Abmachung{Femininum}

If you violate the terms of our agreement my associates may turn their eye toward your Homeworld.

Wenn Sie unsere Abmachung verletzen, wenden sie ihr Augenmerk vielleicht auf Ihre HeimatweIt.

All the arrangements made per your agreement with the guy we're not supposed to blah blah blah.

Alle Arrangements entsprechen Ihrer Abmachung mit dem Mann, dessen Name nicht, bla, bla, bla.

agreement(auch: approval, consent, approbation, assentation)

die Zustimmung{Femininum}

We had to get agreement from other departments, the EEC, Washington, the kumrani Embassy.

Wir brauchten die Zustimmung jedes Ministeriums, aus Brüssel, vom Weißen Haus, vom Kumranischen

I'm going to take your silence as a resounding agreement with my very reasonable plan.

Ich verstehe dein Schweigen als lautstarke Zustimmung für meinen sehr vernünftigen Plan.

3. Rechtswesen

agreement

die Vereinbarung{Femininum}

A bargain is struck however an agreement requires trust, which, thus far, has been one-sided.

Eine Vereinbarung wurde getroffen... .. doch eine Vereinbarung bedarf des Vertrauens, welches

If we... we could d obin a provisional agreement today, to allow the... the branch to open be...

Wenn wir heute eine vorläufige Vereinbarung bekämen...

agreement

das Abkommen{Neutrum}

The FLNKS and the RPCR have signed an agreement under the aegis of Prime Minister Michel Rocard.

Michel Rocard das Abkommen von Matignon unterzeichnet.

But to boil it down to its essence we have an agreement with a district across town, Hvidovre...

dass wir ein Abkommen haben mit der Gemeinde von Hvidovre.

agreement

die Absprache{Femininum}

We really had another agreement with each other!

Wir haben eine ganz andere Absprache miteinander!

It's an agreement with the people of Santa Rita.

Das ist eine Absprache mit den Leuten von Santa Rita.

Englische Synonyme für "agreement"

agreement {n}