With a palette for a shield and quiver full of brushes... and a pen held crosswise in his teeth.
Einer Palette als Schild und einem
Köcher voll Pinsel und einer Feder zwischen den Zähnen.
Eros, with his quiver of lust, descend to earth!
Eros, steige mit deinem
Köcher der Lust auf die Erde herab!
I'm going to monitor the underworld, every quiver of the web will tell me when the spider makes his
Ich beobachte die Unterwelt. Jedes
Zittern im Netz zeigt mir an, dass die Spinne sich bewegt.
That web has a thousand radiatis, and I know well every quiver of each of them.
Dieses Netz hat tausende Fäden, und ich weiß über jedes einzelne
Zittern Bescheid.