I had to shut the rich girl up... so I just made myself richer than her, and she shut up.
Um das reiche Gör zum Schweigen
zu bringen, musste ich auch reich sein.
Enraged student groups across the country are calling for a general strike tomorrow to shut down...
Erzürnte Studentengruppen haben
zu einem Generalstreik aufgerufen.
Please, it feels like a car door just slowly shut on my soul.
Als wenn in meiner Seele eine Autotür
zugefallen wäre.
Let's see if the trap snapped shut is.
Mal sehen, ob die Falle
zugeschnappt ist.
Do you think nailing Haddie's window shut was going too far?
Glaubst du, Haddies Fenster zu vernageln
ging zu weit?
The stairwells are sealed shut and Daniel controls the elevator.
Die Treppenhäuser... wurden
verriegelt und Daniel kontrolliert den Aufzug.
Buddy's blocked the stairwell and shut down the elevators.
Buddy hat das Treppenhaus
verriegelt und die Aufzüge abgeschaltet.
Slamming shut the castle doors, I barred them grabbing one of the novices as a hostage.
Ich schlug die Schlosstüren zu,
verriegelte sie... und nahm eine der Novizinnen als Geisel.
I just ran into the room and I shut the door and I locked it and I tried to be quiet.
Ich lief schnell ins nächste Zimmer,
verriegelte die Tür und versuchte, so leise wie möglich zu
Clear for action, but keep the gun ports shut and crew out of sight.
Klar zum Gefecht, aber Geschützpforten
verschlossen halten.
I found other windows to visit, ones that weren't shut closed on me.
Ich fand andere Fenster, die nicht
verschlossen waren.
Any unauthoriyed attempt to open the necklace once it's shut will cause it to trigger.
Durch jeden nicht autorisierten Versuch, die Kette zu öffnen, sobald sie
zugemacht wurde, wird sie
Well we can't leave anything operational once we've shut down, way too risky.
Tja, wir können nichts weiterlaufen lassen, wenn wir alles
zugemacht haben, viel zu riskant.
Sorry folks, cash only. Now carry in mind that all commercial airports are shut down tight until
Sofortzahlung, alle Flughäfen sind
geschlossen 4000 nach Chicago.
But after the government's Precrime program was shut down, they were finally released.
Aber nachdem das Precrime-Regierungs-Programm
geschlossen wurde, wurden sie schließlich