"reisen" auf Englisch

Reisen {m Pl}

reißen {intr.V.}

Reisen {n}

Reißen {n}

reißen

reisen {tr.V.}

to journey

reisen

to travel

reisen {intr.V.}

Ausführliche Übersetzungen für "reisen"

Reisen{Maskulin Plural}

1. Allgemein

Reisen(auch: Fahrten, Ausflugsfahrten)

travels

Auf unseren Reisen trafen wir viele fremdartige Lebewesen, die noch ungewöhnlicher aussehen als

In our travels we have encountered many other creatures, perhaps even stranger-looking than

Aber meine Reisen haben mich gelehrt, dass diese Ambitionen reine Hirngespinste sind.

But my travels have taught me, such ambitions are mere phantoms.

Reisen(auch: Seereisen)

voyages

Die zukünftigen Reisen unseres Schiffes versorgen eine kleine, disziplinierte Armee unter meinem

Future voyages of our ships will provide for a small but disciplined army under my leadership.

Und wenn du auch auf Reisen und Plündern stehst, würde ich dich gerne näher kennenlernen.

And if you're up to voyages and plunder, I'd really like to get to know you better.

2. Astronomie

Reisen(auch: Federweg, Reiseverkehr, Reisen)

travel

Wir haben die Technologie um zwischen den Universen zu reisen aber die Reisen sind strikt

We have the technology to travel between universes but travel is highly restricted and policed.

Reisen Sie oft mit dem Präsidenten? Reisen Sie oft mit dem Präsidenten?

You travel often... with the President?

reißen{intransitives Verb}

reißen

to tear {tore

reißen(auch: sich von etw. losreißen, zerfetzen, etw. zerreißen)

torn}

reißen

to sever

das Reisen{Neutrum}

1. Aktivität einer Person

Reisen(auch: anreisend, fahren, ortsveränderlich)

travelling

Schließlich wurde sie vom Fürsten Owari, der inkognito auf Reisen war, wegen ihres Könnens

Lord Owari, who was travelling incognito discovered her because of her fighting skills.

Kläre alle Situationen, auch wenn es bedeutet, lange Reisen zu unternehmen.

Resolve all situations, even if it means travelling long distances.

2. Astronomie

Reisen(auch: Federweg, Reiseverkehr, Reisen)

travel

Interstellares Reisen ist mithilfe von Wurmlöchern möglich, als Abkürzung durch den Raum.

Interstellar travel is possible using wormholes as a shortcut through space.

Selbst wenn Reisen zwischen Universen möglich wären... die Wahrscheinlichkeit, zu überleben, ist...

Nice try, Sam, but even if travel between universes was possible, the likelihood of you surviving

das Reißen{Neutrum}

1. Allgemein

Reißen(auch: Riss, ritsch)

rip

Reißen Sie sie in gleich große Stücke.

Get them and rip them into even pieces.

Reißen Sie die Verpackung einfach auf.

Data, you're supposed to rip the wrapping off.

Reißen(auch: aufreißend, zerfetzend, Aufreißen)

ripping

Sie sind zum Reißen völlig ungeeignet und schaffen höchstens einen Umschlag.

They're utterly useless for ripping and tearing anything other than an envelope.

2. Sport, Gewichtheben

Reißen

snatch

reißen

1. heftig

reißen(auch: ziehen, zerren, verrenken, verstauchen)

to wrench

2. Sonstige

reißen(auch: aufreißen, brechen, zerbrechen, zerreißen)

to rupture

reißen(auch: schleifen, Mädchen anmachen, baggern, anbaggern)

to pull

Du wirst dich am Riemen reißen und seinen Briten-Hintern versohlen.

You're going to pull your shit together, and you're going to kick his limey ass.

- Keinen Faden reißen lassen und so. - Nein.

- Don't want to pull a stitch and all.

reißen(auch: stoßen, ruckeln, rucken, anrucken)

to jerk

reisen{transitives Verb}

reisen

to journey

reisen

reisen(auch: migrieren, fahren)

to travel

Diejenigen, die in die USA und alle übrigen Länder reisen möchten, bitte links weiterlaufen.

Those who wish to travel to the USA or other countries... please go left.

Passagiere, die zum City-Terminal mit dem Bus reisen möchten, bitte am Lugash-Reiseschalter

Passengers wishing to travel to the city terminal by bus should proceed to the Lugash transport

reisen{intransitives Verb}

1. Allgemein

reisen(auch: eine Reise machen, eine Tournee machen, bereisen, eine Tour machen)

to tour

2. zu Fuß

reisen(auch: wandern)

to peregrinate