streifen

1. Allgemein

Streifen(auch: Armband einer Uhr, Band, Gurt, Riemen)

strap

Streifen(auch: Band, Musikgruppe, Musikkapelle, Kapelle)

band

Auf diesen Fotos der Gerichtsmedizin,... ..das dritte Opfer, dieser Streifen bleicher Haut?

In these photos taken by the forensics team,__. _.the third victim, her left hand, that band of

Meinen Sie, dass ich den Streifen an Ihrem Finger nicht sehe, wo sonst Ihr Ehering sitzt?

You think I don't see that faint tan line on your finger where your wedding band usually is?

Streifen(auch: Abrechnung, Lasche, Rechnung, Schlaufe)

tab

Siehst du den kleinen Streifen Klebeband am Ende hier?

Now, you see that little tab of tape on the end here?

Streifen(auch: Strähne, Schliere, farbige Strähne, Streifigkeit)

streak

Dann, wusch, zischt ein weißgoldener Streifen herunter und Slim schießt damit hoch in den Himmel.

A streak of white and gold swoops down and Slim shoots up in the sky with it.

Und eine Reihe farbiger Streifen am Horizont signalisiert, dass Hoffnung für die ausgedörrte Ebenen

And a streak of colour on the horizon signals that relief for the parched plains is on its way.

Streifen(auch: Büfett, Ausschank, Band, Bar)

bar

Ich hab einen schwarzen Streifen auf 2 und 7.

I've got a black bar on 2 and 7. It's in the study.

- Schwarzer Streifen auf 2, manchmal 7.

- I got a black bar on 2, sometimes on 7.

2. Linie

Streifen(auch: Tresse, Streifigkeit)

stripe

Es hat rotes Fell, schwarzes Fell, gespaltene Hufe, einen Streifen auf dem Rücken.

It has red fur, black fur, cloven hooves, a stripe down its back.

Und so verabschieden wir uns vom roten Streifen an der Hose des Kommandanten.

And so we say farewell, aloha, to the red stripe on Colonel Klink's pants.

3. Abschnitt

Streifen(auch: Band, Federband, Leiste, Holzleiste)

strip

Hier im Namaqualand, einem 600-Meilen langen Streifen Küsten-Wüste, wird alles von Blüten bedeckt.

Here in Namaqualand, a 600-mile strip of coastal desert becomes carpeted with blooms.

Ein schmaler Streifen Wasser zwischen England und dem Kontinent... zwischen den Alliierten und uns.

A strip of water between England and the Continent between the Allies and us.

4. Farbe

Streifen(auch: Büfett, Ausschank, Band, Bar)

bar

- Nur den Streifen auf 2 oder 7.

- Just a black bar on 2, sometimes on 7.

5. langer und breiter, von etw.

Streifen(auch: Schneise)

swathe

Streifen

swath

6. Kunst, Umgangssprache

Streifen(auch: Film)

flick

Er hat diesen Streifen gemacht, "16 Candles".

That fucking guy. He made this flick Sixteen Candles.

Der Streifen über den Typen mit 18 Kindern.

And doughnut that flick with the guy who has 18 kids.

streifen(auch: abschürfen, aufschürfen, abschrammen, zerkratzen)

to graze

streifen(auch: abnutzen, abstoßen, abscharren, aufscharren)

to scuff

streifen(auch: leicht berühren)

to touch lightly

streifen(auch: streichen, schleichen)

to prowl

Streifen(auch: Kapellen, Bänder, Bands, Musikgruppen)

bands

Streifen(auch: Laschen, Registerblätter, Registerkarten, Reiter)

tabs

Ich meine, Leute haben Streifen von den anderen Flyern genommen.

I mean, people have taken tabs from other fliers.

Streifen(auch: Patrouillen)

patrols

Ich habe zusätzliche Streifen eingeteilt am Delphinstadion, Bayside Markt und Casa Casuarina.

I added additional patrols at dolphin stadium, bayside marketplace, and casa casuarina.

Die Streifen an den Flughäfen und höherklassigen Touristenhotels wurden verstärkt.

County's increased patrols at the airport and the higher profile tourist hotels.

Streifen

stripes

Und ich weiß nicht einmal, ob ich schwarz mit weißen Streifen oder weiß mit schwarzen Streifen bin.

And I don't even know if I'm black with white stripes or white with black stripes.

Also scheiß auf Ihre Streifen und scheiß auf McNulty,... und scheiß auf Ihren verdammten Redball.

So fuck your stripes and fuck McNulty, and fuck your big-dick redball.

Streifen(auch: Bahnen, Fechtbahnen, Leisten, Holzleisten)

strips

Auf der neuen Technicolor-Kamera liefen 3 Streifen Schwarz-Weiß-Film gleichzeitig.

The new Technicolor camera ran three strips of black-and-white film simultaneously.

Er ist der Einzige, der die Herausgabe solcher Streifen beim Finanzministerium anfordern kann.

Well, he's the only one who can requisition the strips from the Treasury Department, Happy.

Streifen(auch: Streifenwagen)

patrol cars

Malin Salino soll zuhause bleiben. Wir haben 2 Streifen zur Bewachung.

Two patrol cars will keep an eye on the house.

Streifen(auch: Streifenwagen)

squad cars

Also, Dans Partner hat es gemeldet, und jetzt durchsuchen Streifen die Nachbarschaft.

So Dan's partner called it in, and now there's a couple of squad cars looking around the

Okay, Sergeant, verstärken Sie die Streifen in dieser Gegend.

All right, Sergeant. Have them put a couple more squad cars in the area.

Streifen(auch: Kreuzer, Kreuzfahrtschiffe, Streifenwagen)

cruisers

Streifen(auch: Streifenwagen)

prowl cars

"streifen" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "streifen"

der Streifen{Maskulinum}

1. Allgemein

2. Linie

3. Abschnitt

4. Farbe

5. langer und breiter, von etw.

6. Kunst, Umgangssprache

streifen{intransitives Verb}

Streifen{Maskulin Plural}