achtung - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Allgemein

Achtung(auch: Hochachtung, Wertschätzung, Aufmerksamkeit, Rücksicht)

regard

Es ist einfach so... dass der, der mich heiratet... echte Achtung vor mir haben muss... abgesehen

Whoever I marry has some real regard for me... ... asidefromallthat...

Sie schätzen die Achtung Ihres Mannes für Sie, seinen Respekt, seine Liebe für Sie.

And your own, of course. You treasure your husband's regard for you.

Achtung(auch: Hochachtung, Wertschätzung)

high regard

Die Ritter hatten große Achtung vor Frauen.

The Knights of the Round Table had a very high regard for women.

Achtung(auch: Ehrerbietung, Respekt)

deference

Aus Achtung vor dem guten Geschmack werden wir auf das Ausziehen der Shirts verzichten.

In deference to good taste, we will forego the removal of shirts.

Aus Achtung vor der Menge hätte ich das gleiche gewährt, wenn mein Mann überlebt hätte.

I would have granted the same in deference to the crowd. Had my man survived.

Achtung(auch: Abschätzung, Einschätzung, Bewertung, Schätzung)

estimation

Ich sag euch was, und ich schäme mich nicht dafür. Meine Achtung vor John Sacrimoni als Mann ist in

I'll tell you one thing, and I'm not ashamed to say it, my estimation of John Sacrimoni as a man

Achtung(auch: Hochachtung, Wertschätzung, Ansehen, Reverenz)

esteem

Nicht doch. Ich habe höchste Achtung vor Ihrem Charakter.

I have great esteem for you.

Ich war mir der Kraft bewusst, mit der man die Achtung anderer zerstört.

Aware of the power one has to undermine the esteem of others.

2. Soziologie, vor jdm./etw.

Achtung(auch: Respekt)

respect

Ich habe keine Achtung vor dir. Aber dein Selbsterhaltungstrieb ist wirklich äußerst

I don't respect you, Arthur but I do applaud your talent for self-preservation.

Und ich wäre dankbar, wenn Ihr mir vor dem Gesindel mehr Achtung entgegen bringen würde.

And I would appreciate more respect in front of the populace.

1. Militär, Befehl

Achtung!

Attention!

Versuchen wir's. Achtung!

Let's try it. Attention!

Offiziere, Achtung!

Officers, Attention!

2. Sonstige

Achtung!(auch: Vorsicht!)

Heads up!

- Achtung!

- Heads up!

Achtung!(auch: Vorsicht!)

Beware!

Achtung!(auch: Pass auf!, Passen Sie auf!)

Look out!

- Achtung! - Aus dem Weg!

- Look out!

Achtung! Brüderchen?

Look out! Bubba?

Achtung!

Caution!

3. Nautik

Achtung!(auch: Stop!)

Avast!

Ächtung(auch: ächtend)

outlawing

Hätte ich ihm vielleicht eine Stunde über die Ächtung des Kannibalismus geben sollen, um ihn dann

I had him maybe an hour on should give the outlawing of cannibalism, to him again to send home?

Ächtung(auch: Verurteilung, Verachtung, Geißelung)

execration

Ächtung(auch: Scherbengericht, Verbannung, Verfemung, Ausgrenzung)

ostracism

Ächtung(auch: Verbot)

proscription

Ächtung(auch: Verdammung)

condemnation

Sie würden um meinetwillen Ächtung riskieren?

You'd dare condemnation for my sake?

Trotz weltweiter Ächtung und strenger Wirtschaftssanktionen, hat General Juma sich geweigert, den

Despite obal condemnation and un-imposed economic sanctions, general benjamin juma has refused to

Ächtung(auch: Verfemung)

outlawry

"achtung" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "achtung"

die Achtung{Femininum}

1. Allgemein

2. Soziologie, vor jdm./etw.

Achtung!

1. Militär, Befehl

2. Sonstige

3. Nautik

die Ächtung{Femininum}