respect

1. Allgemein

respect(auch: way)

die Hinsicht{Femininum}

But in one respect I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.

Aber in einer Hinsicht war ich unglaublich erfolgreich.

And in that respect I succeeded, but in every other way, I failed.

In der Hinsicht war ich erfolgreich, aber auf allen anderen Ebenen habe ich versagt.

respect(auch: way, relation, tie-in)

die Beziehung{Femininum}

And then, you know, eventually consummating the relationship with mutual respect and caring.

Und dann, weißt du, irgendwann wird vielleicht eine Beziehung draus mit gegenseitigem Respekt und

You must respect that, the relationship between a reporter and his source.

Sie müssen die Beziehung zu Quellen respektieren.

respect(auch: accolade, expression of honour, high esteem, esteem)

die Reverenz{Femininum}

respect(auch: estimation, regard, high regard, admiration)

die Hochachtung{Femininum}

I have the highest respect for your sentiments. As well as empathy.

Ich respektiere dein Vorhaben mit Hochachtung und Verständnis.

The unspoken rules of deference and respect shown by the media to the Royal family.

Die unausgesprochenen Regeln der Hochachtung und des Respekts, die die Medien dem Königshaus

2. Soziologie, for sb./sth.

respect

der Respekt{Maskulinum}

Not to mention the respect of the customers, the respect of the employers, myself included.

Auf den Respekt der Kunden. Auf den Respekt der Arbeitgeber, mich inbegriffen.

This is what happens when you have no respect for authority, no respect for anything.

Das passiert, wenn man keinen Respekt vor Obrigkeiten hat, keinen Respekt vor irgendwas.

respect

die Achtung{Femininum}

Would you have any respect for me... if I told you what you wanted to know about the Russian Air

Hätten Sie noch Achtung vor mir, wenn ich Ihnen alles sagen würde?

I'm told in Japan, this conveys both a respect for tradition... and the allure of submission.

Der japanische Kimono vermittelt Achtung vor der Tradition und Unterwerfung, soweit ich weiß.

3. for

respect(auch: consideration)

die Rücksicht{Femininum}

The only people who tolerate him are Victor and Yvette who refused to testify out of respect for

Ihn ertragen nur Victor und Yvette, die aus Rücksicht nicht aussagen.

So because he's a hologram, he doesn't have to be treated with respect or any consideration at all?

Weil er ein Hologramm ist, muss er also nicht mit Respekt oder Rücksicht behandelt werden?

to respect

Respekt haben vor

to respect(auch: to mind)

achten

- Respect for anything. They don't respect customers. They don't respect property.

Sie achten weder die Kunden noch fremdes Eigentum.

You want to respect medical ethics and the sensitivities of these vulnerable people who took your

Sie wollen die ethischen Grundsätze achten und die Menschen schützen, die Ihre Medikamente

to respect(auch: to bear in mind, to regard)

beachten

We do respect the fourth amendment in this country. We issue warrants based on suspicion.

Wir beachten den vierten Verfassungszusatz und Überwachungsbefehle ergehen nur nach

We have the Habeas Corpus Act and we respect it.

Wir haben das Habeas-Corpus-Gesetz und wir beachten es.

to respect(auch: to scrutinize, to look at, to view, to scrutinise)

ansehen

to respect(auch: to bear in mind, to regard)

berücksichtigen

to respect

respektieren{transitives Verb}

They love me and respect me because I'm their father, and they respect me.

Sie lieben und respektieren mich... weil ich ihr Vater bin, und sie respektieren mich.

No respect for human life, of course, but a respect for the arts and the sciences, at least.

Menschenleben bedeuten ihnen natürlich nichts, aber zumindest respektieren sie die Kunst und die

to respect(auch: to homologate, to accredit)

anerkennen{transitives Verb}

I respect that, as any good leader ought to accept the fervor of his subjects.

Das respektiere ich, so wie jeder gute Anführer die Inbrunst der Untertanen anerkennen sollte.

"respect" auf Deutsch

Ausführliche Übersetzungen für "respect"

1. Allgemein

2. Soziologie, for sb./sth.

3. for

to respect

Englische Synonyme für "respect"