dennoch

Vielleicht wäre ein solches Szenario mithilfe von Komplizen vorstellbar und dennoch

Perhaps with the aid of accomplices such a scenario might be conceivable, however improbable.

Kinder, bitte, Niklaus, dein Zorn ist verständlich, dennoch hat Hayley auch recht.

Children, please. Niklaus, your ire is justified, however Hayley is quite right.

Ich bin nur neugierig. Du bist sehr einfühlsam und freundlich und dennoch unbeschreiblich sinnlich.

You're very sensitive and kind, yet incredibly carnal.

Ich brauche einen desinteressierten, dennoch gut informierten Beteiligten, der sich einschaltet.

I need a disinterested yet well-informed party to weigh in.

Hinreißender, extrem intelligenter, aber dennoch aufgeschlossener, Doctor.

Adorable, hugely intelligent, but still approachable Doctor.

Ich würde dennoch denken, dass sich Gamera immer noch sehr eng mit der Menschheit verbunden fühlt.

But I think Gamera is still connected to humanity.

Obwohl der Stromausfall nicht mein Werk war, habe ich dennoch den Abend verdunkelt.

Although the power cut was not of my doing I nevertheless plunged the night into darkness.

Mit ein paar Eselsohren inzwischen, aber es hat dennoch eine gewisse...

It's a bit dog-eared now, mind you, but it nevertheless has a certain...

Ein sanfter Krieg, der mit sanften Waffen ausgefochten wird, der aber dennoch nicht ungefährlich

A softer war fought with gentler weapons, But nonetheless hazardous, for there Are dangers in the

Obwohl Amerika und Europa in vielerlei Hinsicht unsere Rivalen sind, sind wir dennoch auf ihr

nonetheless reliant on their good will.

Barneys, Bergdorf und dem kleinen, aber dennoch relevanten Bloomingdale's. Ich habe alles erreicht.

Barneys, Bergdorf's, and the lesser but still relevant Bloomingdale's. I achieved your goal.

Ihre Diskretion, ihr Charme, dieser traurige und dennoch anmutige Anblick entzückte die Kundschaft.

Her tact, her charm, her slightly sad but infinitely gracious air delighted the clientele.

"dennoch" auf Englisch