frisch

1. Allgemein

frisch(auch: beißend)

nippy

- Ist auch ein bisschen frisch heute.

- A bit on the nippy side as well, I think.

Ja, es ist ein bisschen frisch hier.

- Yes, it is a little bit nippy in here.

frisch(auch: neu, frisch, ausgeruht)

fresh

Ihr seht noch ganz frisch aus... und habt deshalb sicher Lust auf weibliche Frischware.

You look funky fresh, and funky fresh always likes funky fresh women.

Eine schöne, große Portion frisch ausgebackener Kabeljau, in Zeitungspapier gewickelt.

A beautiful large portion fresh fried cod, wrapped in a newspaper.

2. Gastronomie

frisch

fresh

Ist ganz frisch aus Australien eingetroffen. Mit einer fabelhaften Nachricht.

it's fantastic news fresh from Australia.

Wir sollten deine Aussage aufschreiben, solange sie dir noch frisch im Gedächtnis verhaftet ist.

We'd better get your story on paper while it's fresh in your mind.

3. Meteorologie

frisch(auch: kalt, frostig, eisig)

chilly

Ziemlich frisch heute Morgen.

A little chilly this morning.

Es ist wohl etwas frisch hier.

Well... - I guess it is a little chilly out.

frisch(auch: kalt, frostig, eisig)

chill

frisch(auch: kalt, frostig, eisig)

parky

1. Botanik

frisch(auch: in vollem Saft, unverwelkt)

unwithered

2. Sonstige

frisch(auch: neu, frisch, ausgeruht)

fresh

Ich werde es vermissen wie sich deine frisch aus dem Trockner kommende Unterwäsche anfühlt.

I'm gonna miss the way your underwear felt fresh from the dryer.

Für mich geht nichts über gegrillten Hering..., aber er muss frisch sein.

PersonaΙΙy, Ι prefer fresh griΙΙed herring.

frisch(auch: taufeucht, tauig)

dewy

frisch(auch: gefasst, abweisend, kühl, ruhig)

cool

Es bedeutet frisch und duftend. wie einer von unseren 12 Hausgetränken.

It means cool and fragrant, much like any of our 12 specialty drinks.

Wo es doch so frisch ist. - Danke sehr.

Despite the cool temperature.

frisch(auch: aktuell, neu, rezent, neueste)

recent

Langstrecken-Elektroden werden ins Getriebe geschossen, in die Hypophyse frisch Verstorbener.

Long-distance electrodes shot into the pinion pituitary glands of recent dead.

Eine neue Studie erwies 98% Zufriedenheit in den Beziehungen frisch genullter Lebenspartner.

A recent independent study revealed a 98% satisfaction rating among newly zeroed-out couples.

frisch(auch: unverbraucht)

fresh-faced{Adjektiv}

frisch

freshly

Das habe ich schon erledigt. Sie kann offenbar nur schlafen, wenn die Laken frisch gemangelt sind.

She can't sleep if the sheets aren't freshly pressed.

Ein vierblättriges Kleeblatt, frisch gepflückt von dem Rasenstück neben dem Brunnen.

A four-leaf clover, freshly plucked... From the clover patch...

"frisch" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "frisch"

1. Allgemein

2. Gastronomie

3. Meteorologie

frisch{Adjektiv}

1. Botanik

2. Sonstige

frisch{Adverb}