"leistung" auf Englisch

Leistung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "leistung"

die Leistung{Femininum}

1. Allgemein

Leistung(auch: Dienst, Betrieb, Bedienung, Bewirtung)
service
Und für deine Leistung außerhalb deiner üblichen Pflicht habe ich dir ein kleines Geschenk gekauft.
And for service beyond the call of duty, I bought you a little gift.
Sie verlangten eine Leistung und wurden wütend, diese nicht zu erhalten.
You demanded service and got angry when he didn't provide it.
Leistung(auch: Dienst, Dienstleistung, Leistungserbringung)
provision of services
Leistung(auch: Erreichung, Errungenschaft, Verwirklichung)
attainment
Leistung(auch: Ausführung, Erreichen, Errungenschaft, bedeutende Leistung)
achievement
Dynamische Konvergenzbrechender Auszeichnung für die Leistung in Störung.
Dynamic Convergence Disrupting Award for achievement in disruption.
Der erste Blockbuster-Film, gepriesen als künstlerische Leistung und politischer Kommentar.
It's the first major blockbuster film, hailed for both its artistic achievement and for its
Leistung(auch: Ausführung, Fähigkeit, Fertigkeit, Vollendung)
accomplishment
Das ist eine ganz schöne Leistung während eines Arbeitskräftemangels.
Oh... that's quite an accomplishment during a labor shortage.
Erheben wir unsere Gläser auf sie und gratulieren ihr zu ihrer wunderbaren Leistung im letzten
And we drink to her, and we congratulate her on her wonderful accomplishment during this last year.
Leistung(auch: Abwicklung, Erledigung, Arbeitsleistung (einer Person, von Technik))
performance
Mr. Morris, Sie haben gerade ausgesagt, dass die Leistung der Mikroprozessoren identisch sei.
Mr. Morris, you just testified that the microprocessors' performance was identical.
Wir haben uns gerade erst warmgespielt. Worauf führen Sie Ihre spektakuläre Leistung heute Abend
To what do you attribute your spectacular performance this evening?
Leistung(auch: Ertrag, Leistungsabgabe, ausgegeben)
output
Dieser Vorgang nutzt einfach einen Teil der Leistung der Maschine, um den gesamten Vorgang zu
This process simply utilizes a fraction of the machine's output to monitor the entire operation.
Und wie Sie sehen können, ist unsere Leistung im Quartal um eineinhalb Prozent gestiegen.
So, as you can see, our quarterly output is up one and a half percent.
Leistung
proficiency
Aber... es ist weitaus mehr als die Leistung seiner Handwerkskunst, weswegen er auf der Blacklist
But it's much more than the proficiency of his tradecraft that gets him on the list.
Leistung(auch: Unternehmen, Unterfangen)
feat
Eine Brücke ist nicht bloß eine Leistung der Technik und Architektur, eine Brücke ist auch eine
A bridge is not merely a feat of engineering and architecture, a bridge is also a metaphor.
Die echte Leistung wäre es, die Vergangenheit zu ändern.
The real feat would be changing the past.
Leistung(auch: Benefiz..., Wohltätigkeitsveranstaltung, Nutzen, Gefallen)
benefit
Leistung(auch: Versicherungsleistung, Rente)
insurance benefit
Leistung(auch: Abschneiden, Anzeichen, Vorstellung, zeigend)
showing
Die schlechteste Leistung in der Geschichte des Amateurboxsports der Vereinigten Staaten von
The worst showing in history of the storied United States of America Amateur Boxing Program.
Eine weitere gute Leistung und eine "2" könnte in deinem Zeugnis stehen.
Another decent showing and a "B" might be in your sights.

2. Physik

Leistung
power
Außer dass absolute Leistung diese ganze Patentanmeldung absolut korrumpiert.
Except that absolute power corrupts absolutely, you know that whole caveat.
Der hintere unterstützt den Benzinmotor und sorgt für zusätzliche Leistung während des Turbolochs.
The one at the back is the wingman for the petrol engine, filling the power gaps when the turbos

3. Technik

Leistung(auch: Kraft)
power
Wenn es seine 100%ige Leistung erreicht... wird im Umkreis von 500 Metern alles Unreine vernichtet.
When it achieves full power and detonates its deadly reach will extend a quarter mile in every
Alle Batterien, die keine 100% Leistung haben kurzschließen und die gewonnene Energie dem Rest
Bypass any batteries that aren't a hundred percent, devote the remaining power to the rest.

4. Maschinenbau, gefahrene Last

Leistung
load

5. anerkennenswerte, einer Person

Leistung(auch: Verdienst)
merit
in einem willkürlichen Spiel, das der Gesellschaft keinerlei produktive Leistung bringt.
zero productive merit to society.
-Meiner Erfahrung nach wird Leistung mit Reichtum belohnt, wodurch Klassen entstehen.
- It's been my experience... that merit is rewarded with wealth, and with wealth comes class.

6. Physik, Einheit: W

Leistung
power
Die Trägerrakete wird bei T-minus 50 Sekunden auf volle interne Leistung umschalten.
The launch vehicle will transfer to full internal power at T minus 50 secs.
So einen bauten sie letztes Jahr in Los Alamos. Auf voller Leistung kann er 25 Kilowatt generieren.
They built one like it in Los Alamos last year, which at full power could generate 25 kilowatts.

7. in Meter

Leistung
meterage

8. in Tonnen

Leistung(auch: Tonnage, Tonnengehalt)
tonnage

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.