mist - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Österreichisches Deutsch

Mist(auch: Abfall, Müll, Kehricht, Güsel)

refuse

aufgehalten wird durch was auch immer... für ein neuzeitlichen Mist den Sie an...

I tried to give you a chance, but I refuse to let Charlie's progress be held up by whatever... new

Mist(auch: Abfall, Müll, Kehricht, Güsel)

rubbish

Es wäre großer Mist für 'ne Modelkarriere oder Nacktszenen im Fernsehen.

But it would be rubbish for a modeling career, Or screen nudity.

Gut. Vergessen wir diesen neumodischen Mist von Bluttests.

Let's just forget all this new-fangled rubbish about blood-tests.

Mist(auch: Abfall, Müll, Kehricht, Güsel)

garbage

Ich will nur... dass dieses Stück Mist verkauft wird und dass sie so wenig wie möglich bekommt.

All I want... Is to sell off that piece of garbage and for her to get as little as possible.

Es war ein Fehler zu glauben, dass dieser religiöse Mist eine Antwort auf meinen dunklen Begleiter

It was a mistake to think that any of this religious garbage could be an answer to my Dark

Mist(auch: Abfall, Müll, Kehricht, Güsel)

trash

Ich habe viel Mist geredet... viel gelächelt... viel schneeweißen Arsch geküsst.

I talked more trash showed more teeth kissed white ass...

Es wäre nett, wenn ihr diesen Mist nicht in meinem Auto machen würdet.

It'd be nice if people didn't throw the trash in my car.

2. Sonstige

Mist(auch: Bockmist, Scheiß, Schwachsinn, Quatsch mit Soße)

bullshit /BS/

Mist(auch: Bohnen)

droppings

Es ist schon genug Mist hier, ohne dass du noch mehr machst.

There's enough droppings down here without you making more.

Ich will deinen Mist nicht auf...

I don't want your droppings on...

Mist(auch: wertloses Zeug, Krempel, Dreck, Dschunke)

junk

Meine Ex, diese Schlampe hat sich die ganze Schwangerschaft über, diesen Mist gespritzt.

My ex-- that bitch was shooting junk the whole time she was pregnant.

Verflucht, ich weiß, dass ich einigen Mist gesagt habe, die dich auf die Palme gebracht haben.

Hell, I know I've said some junk that set you back on your heels.

Mist(auch: Dreck, Schrott, Glumpert, Glump)

dreck

Mist(auch: Dreck)

crud

Wegen solchem Mist kommen Sie seit 25 Jahren nicht bei uns unter.

You know, this kind of crud is what kept you out of the force for 25 years.

Mist(auch: Quatsch, Unsinn, Käse)

crap

Weißt du, deinen Mist berücksichtigen und über deinen Mist hinwegkommen sind zwei verschiedene

You know,being aware of your crap and actually overcoming your crap are two very different things.

Wegen irgendeinem Mist bei dem neuen HIPPA-Gesetz, ist ein Extra-Durchsuchungsbeschluss nötig.

Some crap about new HIPAA laws requiring extra warrants.

Mist(auch: Abfall, Unrat, wertloses Zeug, Schrott)

dross

grenzenlosen Mist auf diesem Teil fand ich ein Stück, das mir sehr gefiel.

other day, and amidst the interminable dross that's on that thing, I found one track that I quite liked.

3. Landwirtschaft

Mist(auch: Stallmist, Stalldung, Dung, Stalldünger)

dung

Alle anderen Senatoren lachten, als ihr neustes Mitglied Mist auf ihre Füße fallen ließ.

All the other senators smiling as their latest member drops dung on their feet.

Aber getrockneter Mist lässt sich nun einmal nicht höher aufschichten.

But, come on, dried dung can only be stacked so high.

Mist(auch: Stallmist, Stalldung, Dung, Stalldünger)

muck

Sie hat es noch vor sich durch diesen Mist zu waten wenn Sie die sieben Königslande regieren will.

Still, she'll have to wade through that muck if she wants to rule the Seven Kingdoms.

Ich weiß auch, ohne den Mist zu lesen, dass Frauen dumm und Männer dreckige Schweine sein!

- I don't need to read that muck to know that women are stupid and feeble and that men are filthy

Mist(auch: Stallmist, Stalldung, Dung, Stalldünger)

stable manure

Mist(auch: Stallmist, Stalldung, Dung, Stalldünger)

farmyard manure

Mist...(auch: abgestrahlt, gesprengt, öde, verdammt)

blasted

1. Allgemein

Mist!(auch: Unsinn!)

Rats!

2. Umgangssprache

Mist!(auch: Verflixt!)

Blast!

Mist!

Bugger!

Mist!

Bummer!

"mist" auf Englisch