platte - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Geologie

Platte

plate

Die fotografische Platte kommt hierhin, und der kranke Körperteil des Patienten wird darüber

One places the photographic plate here while the patient's afflicted limb is then placed on top of

Habe ihn erwischt wie er einen Streit mit Dodger hatte, schmiss eine Platte nach ihm.

Caught him having a row with Dodger, chucked a plate at him.

2. Sonstige

Platte(auch: Kachel, Fliese)

glazed tile

Platte(auch: Kachel, Fliese)

tile

Platte(auch: Fahne, Flagge, Fähnchen, Markierung)

flag

Platte(auch: Fliese, Steinplatte)

flagstone

Platte(auch: Blende, Fach, Forum, Diskussionsrunde)

panel

Gehen Sie rüber, zum Fenster, treten Sie gegen die Seite der Heizung und eine Platte öffnet sich.

Go over to the window, kick the side of radiator, a panel will open up.

Seine Leiche lag für Stunden auf dem Dach des Aufzugs, bis die Platte nachgab und Sid herunterfiel.

His body was on the roof of that elevator for hours before the panel gave way and Sid popped out.

Platte(auch: Bogen, Blatt, Blech, Walzblech)

sheet

Platte(auch: Glatze, Glatzkopf, Pläte)

bald head

Platte(auch: Glatze, Pläte)

bald pate

Platte(auch: Blech, Bordwand, Klischee, Lagerplatte)

plate

Wie Sie sehen, hat die Kugel die vertikale Platte von Alans Schädel angestochen, aber nicht

As you can see, the slug pierced but didn't penetrate the vertical plate of Alan's skull.

Wenn Sie gleichzeitig darauf tippen, sollte die Platte zurückfahren.

When you tap them simultaneously, the plate should retract.

3. Bauwesen, mittlerer Stärke

Platte(auch: Steinplatte, Platte)

slab

Sie wissen, Ihr Bruder liegt auf einer Platte in einem Beerdigungsinstitut.

You know, your brother's lying on a slab in a funeral home.

Wenn die Platte von meiner Schwester abgehoben würde, würde ich zerquetscht.

If the slab was removed from on top of my sister, I would be crushed.

4. Gastronomie

Platte(auch: Gericht, Speise, Teller, Schale)

dish

Ich hab ihr den Kuchen gebracht, und hab die Platte zurückbekommen das war's.

I just brought her the pie, got my dish back at the end.

5. Holz

Platte(auch: Brett, Diele, Planke, Verpflegung)

board

Wir müssen von dieser Platte springen, wenn wir überleben wollen.

We have to jump from this board if we are to live.

6. EDV

Platte

disc

Auf der Platte singt sie mit ihrer üblichen Stimme.

This disc contains her singing in her usual voice.

Platte

disk

Dann krächzte auf einmal die Platte und verstummte.

Then the disk on the stereo twanged off and out.

Platte(auch: Diskettenlaufwerk, Platteneinheit)

disk drive

7. Technik

Platte

disk

8. Bauwesen

Platte(auch: Platte, Steinplatte)

slab

Wir müssen die Platte entfernen, um Ihr Kind zu retten.

We need to remove the slab in order to save your child.

Es liegt eine Platte auf ihrem Bein.

There's a slab on her leg.

Platte

Ihrer ist es, uns auf dem schnellsten Weg zum North Platte zu führen.

Yours are to guide us to the North Platte by the quickest way.

North Platte war nur eine leere Prärie, 500 Kilometer von Omaha.

Once, North Platte had only been an empty prairie, 300 miles from Omaha.

"platte" auf Englisch