Denke bitte nicht, dass ich anmaßend bin, wenn ich hoffe, dass du mich als... adäquaten Ersatz
So please don't think me
presumptuous when I hope that you might find me as... Adequate recompense.
Ich will nicht so anmaßend sein, in ihren engsten Freundeskreis einzudringen.
I wouldn't be so
presumptuous as to try to break into your little circle of friends.
Wie anmaßend Autoren doch sind!
Authors! They get more
pretentious with age!
Er ist blöd, anmaßend und geht -
He's silly and
pretentious and gets -
Du bist anmaßend und überblickst nicht das gesamte Bild.
You're
overbearing and you fail to see the big picture.
- Bin ich so anmaßend geworden, dass ich nicht mehr sehen kann?
Have I become so
arrogant that I am blind?
Du bist anmaßend und unverschämt!
You're both
impertinent and insolent!
Obwohl es anmaßend war, dies so kühn zu vertreten, Hoheit.
Though it was
insolent of me to point it out so boldly, Highness.