Naja, wenn das heißt, dass ich nicht auf den Kopf geschlagen werde,
Well, if it means I don't get
clobbered round the head,
geschlagen hast.
When you say your boyfriend
hit you, it means you actually
hit yourself.
Warum soll der Staat, der von euch Rowdys geschlagen wird nicht auch zurückschlagen?
Why should not the state, severely
hit by you hooligans not
hit back also?
Ich habe deinem Beinahe-Mörder einen Schlüssel abgenommen, bevor du mich K.O. geschlagen hast.
I lifted a key off your would-be killer's body before you
knocked me out.
- Ich habe ihn bewusstlos geschlagen und ihn an die Reeling geschleppt.
Sobald wir nicht mehr geschlagen und erschossen werden... haben Sie mein Wohlwollen, Herr
When we stop getting
beaten and shot... you'll have my goodwill, Mr. President.
Sie wurde geschlagen und verstoßen, fand sie sich in einer Welt voller Grausamkeit wieder.
beaten and discarded. She was thrown into world of violence.
Aber nachdem Lieutenant Doyle den Captain geschlagen hatte... war die Pistole aus dem Halter
But after Lieutenant Doyle
struck the captain the gun did come out of the holster.
Ich wünschte, er wäre von dieser Welt geschlagen worden, damit Tiberius... noch hier sein könnte.
Would that he had been
struck from this world, so that Tiberius may yet be of it.
geschlagen hast.
I dreamt you killed Bradley Martin and
bashed her brains out on a rock.
damit auf dem Kopf geschlagen hätte.
You know, you're standing there with a wrench in your hand, you're looking at me like I just
bashed
Als du ihr auf den Kopf geschlagen hast.
Since you
whacked her in the head.
geschlagen habe.
I think I'd rather let you live, knowing for the rest of your life that I
bested you.
Der mich bis jetzt immer geschlagen hat.
Who has
bested me without fail until now.
- Der andere Arzt... der, der sie... geschlagen hat... wie ist sein Name?
- Um, the other doctor the one who, um,
pounded on her... what's his name?
Obwohl ich auch hörte, dass du ihn mehrfach geschüttelt und sogar geschlagen hast. Das habe ich.
Although I did hear you shook and
slapped him repeatedly.
Ich bin nicht diejenige, die einen Kerl geschlagen und seinen Kopf in die Toilette gedrückt hat.
I'm not the one that
slapped some guy around and stuck his head in the toilet.
Sicher gibt es Frauen, die geschlagen werden, ich kenne die Statistiken.
Of course there are
battered women, I know the statistics about it.
Als man ihn unterwegs geschlagen und beleidigt hat, war er gesund.
When he was
battered and hurt on the high road, he was in good health.
Gott, er hatte es nicht verdient, dass sein Hirn zu Brei geschlagen wird.
God, he didn't deserve to have his brains
smashed in.
Erinnere dich an den Tag, als er hier alles kurz und klein geschlagen hat.
You remember the other day when he
smashed the place up.
Schmetterling ein paar Wochen zuvor, mit den Flügeln geschlagen hat oder nicht?
butterfly had
flapped its wings several weeks before?
Außer, dass ich... gefangen genommen, vergiftet wurde und ständig in den Bauch geschlagen werde!
Aside from being captured, poisoned and repeatedly
socked in the gut!
Weil ich es leid bin, umher geschlagen zu werden wie ein Ping-Pong-Ball.
Because I'm sick of being
batted around like a ping-pong ball.