leise

Weinen hinter verschlossenen Türen und leise Gespräche.

Lots of crying behind closed doors and hushed conversations.

Ich sah sie flüstern und leise und heimlich konspirieren.

I saw them whispering and plotting in clipped and hushed tones.

Tja, wahrscheinlich hat er es getan, um leise zu sein oder keine Schuhabdrücke zu hinterlassen.

Well, he probably did it to keep quiet Or to not leave shoeprints.

Wenn du also so still bist, obwohl du nicht musst... Mal sehen, wie das ist, wenn du leise sein

So I figured, if you're so darn quiet when you don't have to be... let's see how quiet you can be

leise(auch: ruhig, still)

Ich würde es bevorzugen, wenn dies hier so schnell und leise wie möglich aufgeklärt wird.

Yeah, well, I prefer to resolve this quickly and quietly as possible.

Wieso könnt ihr nicht einfach leise unter einer Bettdecke Sex haben, wie die meisten Studenten?

Why can't you just quietly have sex under a comforter like most college students?

Während sich die leise Musik oben aus dem Mäusezirkus in die warme Abendluft ergoss und der Welt

"while the gentle upstairs music of the mouse circus "spilled out onto the warm evening air,

Wenn Sie Glück haben , können Sie sogar leise den Überschallknall hören .

And if you're lucky, you may hear the faint pop of the sonic boom.

Den Ton hatten Sie absichtlich leise aufgenommen, damit sie ihn auf volle Lautstärke drehen musste.

You recorded the audio low intentionally... Because you needed her to turn the volume all the way

Während einer Kampfpause hörten wir eines Nachts leise Stöhnlaute, die aus dem Unterholz kamen.

One night, during a break in the fighting... we could hear this low moaning sound coming from

leise(auch: Klavier, piano)

"leise" auf Englisch