mangel - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Allgemein

Mangel(auch: Abwesenheit, Fehlen, Absenz)

absence

Wir sind sehr weit, Captain. Abgesehen von einem vollkommenen Mangel an Beweisen, Tatverdächtigen

aside from a complete absence of evidence, suspects, or leads.

Die andere Voraussetzung für meinen früheren Beruf war der Mangel jeglicher Moral.

The other prerequisite of my former occupation was an absence of moral conscience.

Mangel(auch: Defekt, Missstand, Mißstand)

defect

Mangel(auch: Defekt)

fault

Peacekeeper Command wird keinen Mangel an unserer Selbstverteidigung finden.

Peacekeeper Command will find no fault with our self-defense.

Mangel(auch: Schwachstelle, Blase, Wolke, Bruch)

flaw

Es gibt ein Mangel in meiner Analyse und ich habe gehofft, dass Sie mir vielleicht helfen könnten.

There's one flaw in my analysis, and I was hoping maybe you could help me out.

Das ist ein wirklich kleiner Mangel an einem ansonsten sehr gepflegten Haus.

It's the silly real flaw on an otherwise mint-conditioned house.

Mangel(auch: Armut, Not, Entbehrung, Einschränkung)

privation

Mangel(auch: Aberkennung, Entzug, Entziehung, Entbehrung)

deprivation

Urbane Hässlichkeit in Anatolien, ästhetischer Mangel und so.

Urban ugliness in Anatolia. Aesthetic deprivation and so on. - Right.

Mangel(auch: Knappheit, Seltenheit)

scarceness

Mangel(auch: Knappheit, Seltenheit, Verknappung)

scarcity

Wie jede Frau weiß, gibt es generell einen Mangel an Männern und besonders an solchen, die etwas

As every woman knows, there's a scarcity of men in general and an even greater scarcity of any that

Nicht Knappheit oder Mangel an Interesse.

It's not scarcity or lack of interest.

Mangel(auch: Mangelhaftigkeit, Manko, Unzulänglichkeit, Fehlbestand)

deficiency

Vielleicht muss er einen chemischen Mangel ausgleichen, um zu überleben.

Maybe he needs to replenish this chemical deficiency to survive.

Angesichts des Leberversagens ist ein Mangel an Gerinnungsfaktoren, Enzymen oder Vitaminen am

Given the liver failure, deficiency of clotting factors, enzymes, or vitamins are the most likely.

Mangel(auch: Fehler, Manko, Unzulänglichkeit, Defizit)

shortcoming

Mangel(auch: Schwäche, Fehler, angeschlagen, angegriffen)

failing

2. Medizin

Mangel(auch: Depletion)

depletion

3. Technik

Mangel(auch: Defekt, Funktionsstörung)

malfunction

Mangel(auch: Defekt, Funktionsstörung)

glitch

4. an etw.

Mangel(auch: Knappheit)

shortage

Doch es gibt einen großen Mangel an Spendern, und ein noch größerer Mangel an

But there's a great shortage of donors, and an even greater shortage of minority donors.

FÜR JUNGE ATTRAKTIVE FRAUEN, DIE NICHT SEHR KRANK SIND Hier gibt es kaum einen Mangel an Ärzten.

We have very little shortage of doctors here.

Mangel

lack

Ist es der Mangel an Schiffen, Kommandant, oder Mangel an Entschlusskraft?

Is it a lack of ships, commander, or a lack of resolve?

Es gibt immer noch einen Mangel an Respekt, einen Mangel an Vertrauen.

There's a certain lack of respect, a certain lack of trust.

5. an

Mangel

dearth

Ich bin dankbar für Ihre Geduld im Hinblick auf den plötzlichen Mangel an untoten Kurtisanen.

I appreciate your patience in regards to our sudden dearth in undead courtesans.

Ah, leidest du noch immer unter dem Mangel an geeigneten jungen Männern?

Ah, still suffering from the dearth of eligible young men?

Mängel(auch: Missstände, Defekte, Mißstände)

defects

Seine Mängel waren oberflächlich, aber er war großzügig... und freundlich zu seinen Mitmenschen.

His defects were on the surface, but he was generous of heart and kindly toward his fellow

Aber jedes Holz hat seinen Charakter und seine speziellen Mängel und seine sozusagen göttliche

But every wood has its own character and his special defects and his so to speak divine grace.

Mängel(auch: Verwerfungen, Aufschlagfehler, Ausfälle, Versagen)

faults

Mängel weg.

"Dear Parents, with our highly-developed final product, faults and shortcomings are eliminated.

Ja, Bills famose äußere Erscheinung überdeckt die Mängel seines Geistes.

Yes, Bill's fine physical portrait hides any faults his mind possesses.

Mängel(auch: Defekte, Brüche, Risse, Fehlerstellen)

flaws

Sie landeten ziehen Finanzierung nach erhebliche Mängel wurden bei der Gestaltung gefunden.

They ended up pulling funding after significant flaws were found in the design.

Sie hat bestimmt Möglichkeiten, ihre sozialen Mängel zu verbergen.

She'll more than cover any social flaws with her resourcefulness.

Mängel(auch: Defekte, Funktionsstörungen, Fehlfunktionen, versagt)

malfunctions

Mängel(auch: Defekte, Funktionsstörungen)

glitches

Mängel(auch: Defizite, Fehlbeträge, Minderbeträge, Unzulänglichkeiten)

deficiencies

Nun, Sie müssen die in diesem Formular genannten Mängel korrigieren.

Well, you need to correct the deficiencies on this form.

Mängel

shortcomings

Lass dich durch deine Mängel und Fehler nähren.

Let your shortcomings and your flaws fuel you.

Mängel(auch: Knappheit)

scarcities{Maskulin Plural}

Mangel

mangle

"mangel" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "mangel"

der Mangel{Maskulinum}

1. Allgemein

2. Medizin

3. Technik

4. an etw.

5. an

Mängel{Maskulin Plural}

die Mangel{Femininum}