recht

1. Allgemein

Recht(auch: Berechtigung, Anrecht, genau, richtig)

right

Ein Weib, das so entsetzliche Laute ausstößt... hat kein Recht irgendwo zu sein, kein Recht zu

A woman who utters such disgusting, depressing noises has no right to be anywhere, no right to

Du stiehlst seiner Frau das Recht auf ihren Mann und den Kindern das Recht auf ihren Vater.

You steal his wife's right to her husband, his children's right to a father.

Recht(auch: Vorrecht, Ehre, Immunität)

privilege

Du hast ein Recht auf diese Privilegien, wenn du zum inneren Kreis gehörst.

It's just the privilege you get by being a part of the Inner Circle.

Ich behalte mir das Recht vor, mir meine Freunde auszusuchen.

I reserve the privilege of choosing my friends.

Recht(auch: Anteil, Schuld, erforderlich, nötig)

due

Fargo,... jeder,... sogar Zane, hat das Recht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren.

Fargo, everyone, even Zane, Is entitled to due process.

Botschafter, bei allem Respekt, wir haben ein Recht darauf, zu erfahren, was hier los ist.

Ambassador, with all due respect, we have a right to know what's going on here.

2. Rechtswesen

Recht(auch: Gesetz /Ges./, Rechtswissenschaft, Jurisprudenz, Jura)

law

Zwischen positivem Recht und Naturrecht, zwischen Recht und Gerechtigkeit.

Between positive and natural law. Or between law and justice.

Inzest mag gegen Gottes Gesetz sein, aber hier haben wir es mit dem kalifornischen Recht zu tun.

Incest may be against the law of God but it`s the law of California that we`re dealing with.

3. Politik

Recht

law

Commander, bajoranisches Recht verbietet, Schiffe ungerechtfertigt zu durchsuchen und festzuhalten.

Commander, Bajoran law strictly prohibits any unwarranted search and seizure of vessels in our

Das bundesstaatliche Recht verlangt, dass im Fall eines Verkaufs eine Zusammenfassung erstellt

State law requires a summary be prepared in the event of a sale.

4. Rechtswesen, Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen

Recht

justice

Er kämpft für das Recht und die Gerechtigkeit, einfach, weil es seiner Natur entspricht.

He fights for right and justice simply because it's his nature.

Dass Ihnen das Recht noch mal vor einem Zivil- gericht abgesprochen wird, ist einfach grausam.

- Uh-oh. To be denied justice again in civilian court is just cruel.

recht(auch: angemessen, tauglich, geeignet, passend)

suitable

Aber er dachte nicht, dass es für ein Mitglied des Hochadels recht passend ist, nein.

But he didn't think it quite suitable for a peer, no.

Wenn ich mich recht erinnere, hat Mr. Polo die Fabrik... seines Cousins als Ort der Befragung von

If memory serves me correctly, Mr. Polo suggested his cousin's old factory as a suitable place to

recht(auch: Rechen, Harken, harkt)

rakes

recht(auch: Berechtigung, Recht, Anrecht, genau)

right

Ich erzähle es dir, weil... du recht mit mir hattest, genau wie du bei der Übung recht hattest.

I'm telling you this now because... you were right about me, just like you were right about the

Und wenn sie damit recht hat, wo die Drogen sind, dann hat sie auch recht bei der anderen Sache.

and if she's right about where we find the drugs, that means she's right about the other thing.

recht(auch: genau, korrekt)

correctly

Wenn ich mich recht an das Protokoll erinnere nehmen die Mächte mit dem Letzten Nachkommen Kontakt

Now, if I remember the protocol correctly the powers will attempt to contact the last scion.

Wenn ich mich recht entsinne, habt Ihr eine Genehmigung als Kahnführer.

If I recall correctly you're licensed as a bargeman.

recht(auch: angebracht, zweckdienlich, entsprechend, gerecht)

appropriate

recht(auch: Anschlussnippel, Anschlussstück, Verbindungsstück, anpassend)

fitting

Es ist deshalb nur recht und billig, dass Henrys Sohn, Jonathan Archer, das erste Raumschiff mit

So it's only fitting that Henry's son, Jonathan Archer, will command the first starship powered by

recht(auch: korrekt, anständig, fair, gerecht)

fairly

Dass das Verlangen auf gegenwärtige Bedürfnisse reagiert ist eine recht geläufige evolutionäre

Cravings based on actual needs. It's a fairly common evolutionary development.

Ich weiß nichts von "Atlantis"... außer dass es ein recht mittelmäßiger Song von Donovan war.

I don't know anything about Atlantis. Except that it was a fairly mediocre Donovan song.

recht(auch: völlig, ganz, wirklich, vollständig)

quite

Mein Name ist recht lang und ziemlich unmöglich auszusprechen für Fremdländer.

Oh, my name is quite long and quite impossible for foreigners to pronounce.

Bezüglich menschlicher Emotionen kann mein ultraphonischer Analysator recht verwirrend sein.

When it comes to human emotions, my ultra-phonic analyzer can be quite confusing.

"recht" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "recht"

das Recht{Neutrum}

1. Allgemein

2. Rechtswesen

3. Politik

4. Rechtswesen, Entscheidung im Sinne der geltenden Rechtsnormen

recht{Adjektiv}

recht{Adverb}