Hollywood's a real pretty town that's smack on top of all that black tar.
der
direkt auf diesem schwarzen Teer sitzt.
Wouldn't have needed it, if that meteor hadn't stuck its nose... smack in that lower level.
Wir hätten ihn nicht gebraucht, wenn der Meteor nicht
direkt in die untere Ebene gerast wäre.
If you're at all right, Oirk Moran's been dumping poison smack in the middle of my fishing grounds.
Na, wenn das auch nur etwa stimmt, dann schüttete Dirk Moran Gift
genau mitten in meine Fanggründe.
That boy just painted a big, bright target right smack in the center of his puffed-up chest.
- Der Junge malte gerade ein großes, helles Ziel
genau auf die Mitte seiner aufgeblasenen Brust.
Fix it now. Or we're gonna find ourselves smack in the middle of a goddamn criminal investigation.
Oder wir finden uns
mitten in einer Polizeiermittlung wieder.
According to this map, the blood of Christ is hidden right smack in the middle of no-man's land.
Laut dieser Karte ist das Blut Christi
mitten im Niemandsland versteckt.