schon

schon(auch: bereits)

already

Ich war gestern Abend dort. Die Arbeiter waren schon dort, was bedeutet, die haben bereits

The workers were already there, which means they've already started.

Du bist schon wieder auf? - So, nun noch ein kleines Spritzchen, und wir haben wieder Hunger!

You're already better!

1. in Fragesätzen

schon

yet

Wäre das nicht beschämend? Wieso soll man sich dafür schämen, etwas zu wollen, das einem schon

You're married, yet you don't know what a husband means?

Die verzierten Ornate des Prätors haben noch nicht einmal Falten und schon spricht er von Krieg -

The embellished robes of a praetor not yet to wrinkle, and yet he speaks of war and laurels.

2. Sonstige

schon(auch: irgendwie, trotzdem, ohnehin, ohnedies)

anyway

Weißt du, schon allein der Altersunterschied. Wir beide passen einfach nicht zusammen.

We couldn't be friends anyway because of our age difference.

Warten Sie, wenn ich schon hier bin, nehme ich gleich einige Bonbons mit.

But as I'm here anyway I'll take some of that.

1. Wetter

schön(auch: heiter)

fair

Sie sind schön anzusehen und sprechen honigsüß, aber jetzt erkenne ich, was Sie wirklich sind.

You're fair of eye and honeyed of tongue, but I see you now for what you are.

"Hätt ein schön Töchterlein, nicht mehr, Die liebt' er aus der Maßen sehr."

Why, "One fair daughter and no more, the which he loved passing well."

2. Sonstige

schön(auch: wunderschön, wunderhübsch)

beautiful

Und in jeder Stunde, jeder Minute, konnte es einem etwas bieten, das schön oder erstaunlich war.

Something beautiful and astounding.

Ein schönes Motorrad oder schön gewesen, und schön wird es wieder werden.

It's a beautiful bike or it was a beautiful bike and we're going to make it beautiful again.

schön(auch: stattlich, ansehnlich)

goodly

3. Person

schön

pulchritudinous

schön(auch: rosig, rosarot gefärbt, aussichtsreich)

rosy

Das Leben ist schön auf dem Hudson Ganz gleich bei welchem Wetter

Life is rosy on the Hudson In any brand of weather

schön(auch: angenehm, nett, freundlich, gemütlich)

nice

Oh, es ist schön Sie zu sehen, Vater. - Echt? - Es ist schön irgend jemanden zu sehen.

Oh, it's nice to see you, Father.

Hey, schön auch dich kennenzulernen, Mann. Das ist'n nettes Schwert, das du da hast.

That's a nice sword.

schön(auch: Geldstrafe, Mahngebühr, gut, fein)

fine

Also hat Colby die Sonnencreme genommen und damit schön Angelinas Rücken eingerieben.

It's fine Colby, tell them. Yes, Colby, what the fuck? Yeah, tell them, Colby.

Freundschaftliche Gefühle sind eins... schön von euch, aber der Mob ist etwas anderes.

Friendly feelings are one thing it's fine of you, but a mob's another thing.

1. in der Ausführung

schön(auch: sauber)

neatly

Der Rest zerlegt und kanibalisiert, der hier schön getötet.

The rest of them shredded and cannibalized. - This one neatly killed.

Dann stapelte er sie im Westflügel schön ordentlich übereinander und schoss sich dann mit ´ner

Stacked them neatly in a room in the west wing, and then he put both barrels of his shotgun in his

2. Sonstige

schön(auch: erfreulich)

beautifully

Indem ich es jetzt schön durchziehe, so wie es ursprünglich und äußerst schön geplant war.

By going beautifully through with it now as originally and most beautifully planned.

Ich muss schon sagen, Sie haben es schön hier. So hell und luftig und schön dekoriert.

I must say you've got a very pleasant place here so bright and airy and beautifully decorated.

schön

beauteously

"schon" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "schon"

schon{Adverb}

1. in Fragesätzen

2. Sonstige

schön{Adjektiv}

1. Wetter

2. Sonstige

3. Person

schön

schön{Adverb}

1. in der Ausführung

2. Sonstige