"arrange" auf Deutsch

to arrange

Ausführliche Übersetzungen für "arrange"

to arrange

1. Allgemein

to arrange(auch: to stage-manage, to boss, to posture)

arrangieren{transitives Verb}

Better still, arrange a meeting tomorrow. I'll... I'll deal straight with him.

Besser noch, Sie arrangieren für morgen eine Zusammenkunft.

You'll be my pick-up! We'll arrange it somehow, whatever way we can.

Wir werden es irgendwie arrangieren können.

to arrange(auch: to organize, to organise)

ausgestalten{transitives Verb}

to arrange(auch: to contrive sth.)

etw. einfädeln

to arrange(auch: to marshal, to contrive sth., to engineer)

arrangieren

On a grant from city hall, One I'm going to arrange for shortly, whether you like it or not.

Einen,... den ich in Kürze arrangieren werde, ob es dir passt oder nicht.

Okay, here's what you do, call your contact and arrange an appointment, just be circumspect on the

Ok, Sie rufen Ihren Kontaktmann an und arrangieren ein Treffen, aber seien Sie am Telefon

to arrange(auch: to contrive sth.)

aushecken

to arrange(auch: to contrive sth.)

ersinnen{transitives Verb}

to arrange(auch: to adjust, to marshal, to array)

ordnen

You arrange your notebooks exactly the same way each day.

Sie ordnen Ihre Notizbücher jeden Tag genau gleich.

Pranos, arrange the stones and retrieve the ZPM, please.

Pranos, ordnen Sie die Steine an und holen Sie das ZPM bitte raus.

to arrange(auch: to serialize, to marshal, to order, to range)

anordnen

In that case, I must arrange for higher production of barbed wire in my factories.

Dann werde ich anordnen mussen, dass in meinen Fabriken die Stacheldrahtproduktion gesteigert wird.

Well, that's helpful. Now I know how to arrange the sculptures.

Jetzt weiß ich, wie ich die Skulpturen anordnen muss.

to arrange(auch: to put down, to kock up)

hinstellen

to arrange

einrichten{transitives Verb}

My father donated 31 rooms to the library... and I can arrange it so you have access to none of

Mein Vater hat der Bibliothek 31 Zimmer gespendet... Und ich kann es so einrichten dass du keines

But... you're welcome to bring in your own stuff, arrange it however you like.

Aber Sie können gern Ihre eigenen Sachen bringen, es einrichten wie Sie wollen.

to arrange

übereinkommen

to arrange(auch: to fix, to declare)

vereinbaren

I can try to arrange a meeting on neutral ground, but it would have to be kept confidential.

Ich kann versuchen, einen Termin zu vereinbaren auf neutralem Boden, aber es müsste vertraulich

I want you to arrange a meeting with the heads of the five families.

Wir vereinbaren ein Treffen mit den 5 Familien.

to arrange(auch: to untack, to settle, to fix)

abmachen{transitives Verb}

I've tried to call you to arrange for me to drop it off for you, but you never answer the phone.

Ich habe versucht, dich anzurufen, damit wir einen Ort abmachen können, an dem ich den ablegen kann

to arrange(auch: to set up, to constitute, to assort, to compilate)

zusammenstellen{transitives Verb}

2. by

to arrange(auch: to assort)

sortieren

to arrange(auch: to sort out sth.)

ordnen{transitives Verb}

Men bring the skulls home, women arrange them.

Männer bringen die Schädel nach Hause, Frauen ordnen sie an.

However, Commander, if you arrange the phasers in the weapons lockers so that the smaller rifles

Wenn Sie allerdings die Phaser im Waffenschrank der Größe nach ordnen würden, wären sie leichter