"shell" auf Deutsch

shell
to shell

"shell" Deutsch Übersetzung

Shell

Ausführliche Übersetzungen für "shell"

shell

1. Allgemein

shell(auch: plating)
die Außenhaut{Femininum}
shell(auch: cover, pall, receptacle, envelope)
die Hülle{Femininum}
The antimatter is suspended there in an airtight nanocomposite shell with electromagnets in each
Die Antimaterie schwebt frei... im Vakuum einer Hülle aus Nano- Verbundstoffen mit Elektromagneten.
This materialistic, sex-driven, hollowed-out shell of a person who locates esteem in his wealth.
Diese materialistische, sexbesessene, leere Hülle einer Person... die Selbstachtung nur in Geld
shell(auch: structure, carcass)
das Gerippe{Neutrum}
shell(auch: basin, bowl, hull, carapace)
die Schale{Femininum}
Ideally, the offspring should now be able to push through the outer shell of the parent by itself.
Der Nachwuchs sollte jetzt fähig sein die äußere Schale zu durchstoßen.
Because I suspect that under that cynical shell you're at heart a sentimentalist.
Weil Sie unter lhrer zynischen Schale sentimental sind.
shell(auch: box, enclosure, cabinet)
das Gehäuse{Neutrum}
Michael, my armored shell can't withstand the extreme heat of this lava much longer.
Mein gepanzertes Gehäuse hält der extremen Hitze der Lava nicht mehr viel länger stand.
Without his molecular bonded shell he's just too vulnerable.
Ohne sein molekular-versiegeltes Gehäuse ist er zu anfällig.
shell
das Zylindergehäuse{Neutrum}
shell(auch: pall, sheath, jacket, liner)
der Mantel{Maskulinum}
shell
die Muschel{Femininum}
It's made from the shell of a great sea creature from some far-off island in the west indies.
Es wurde aus der Muschel eines großen Seeungeheuers gemacht, von einer weit entfernten Insel in der
Not any more, but you did when you came out of your shell breathing smoke.
Als du aus deiner Muschel kamst und Rauch atmetest, schon.
shell(auch: sleeve, case, socket, quill)
die Hülse{Femininum}
He was completely gutted, leaving an empty shell sitting there on the giraffe-skin upholstery.
Er wurde vollkommen ausgeweidet. Und in den Polstern aus Giraffenfell blieb nur eine leere Hülse
Yeah, and if that's the case then the indentation on the shell wouldn't match.
Und wenn das der Fall ist, würde die Einkerbung auf der Hülse fehlen.

2. Militär, large-calibre

shell(auch: projectile, bullet)
das Geschoss{Neutrum}
Stern, if this factory ever produces a shell that can actually be fired, I'll be very unhappy.
Stern, wenn diese Fabrik jemals... ein Geschoss produziert, das echt funktioniert, bin ich
The shell went off right beside him.
Das Geschoss ging neben ihm hoch.
shell(auch: projectile, bullet)
Geschoß

3. Militär

shell(auch: grenade)
die Granate{Femininum}
I got it, i was laying on the side of the road, a shell had just exploded, tore off half my foot.
Ich lag am Straßenrand. Eine Granate ist explodiert und riss mir den halben Fuß ab.
Orphaned at 10 when a shell collapsed their apartment building.
Mit zehn verwaist. Eine Granate zerstörte ihr Haus.

4. Zoologie

shell(auch: seashell, clamshell)
die Muschelschale{Femininum}
Now let me tell you about the time I used a sharpened clam shell to turn a T-Rex into a T-Rachel.
Jetzt erzähle ich euch mal, wie ich mit einer gewetzten Muschelschale einen T-Rex in eine T-Rachel
shell(auch: seashell, clamshell)
die Schale{Femininum}
It would have to be sort of a shell with tiny implosive charges regularly spread over the surface.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der Oberflache.
Tricorder readings confirm a solid shell of granite and metal alloy, Captain.
Die Tricorderwerte bestätigen eine harte Schale aus Granit und Metall.

5. wire wheel

shell(auch: centre member)
das Nabenteil{Neutrum}

6. Militär, for small-calibre arms

shell(auch: cartridge)
die Patrone{Femininum}
The soil type from the creek bed and from the shotgun shell do appear to be different.
Die Bodenproben vom Bachbett und der Patrone sind scheinbar nicht identisch.
If I can separate the shell from the casing, maybe I can get the powder to ignite.
Wenn ich die Patrone herausnehme, kann ich vielleicht das Pulver entzünden.

7. Sport

shell(auch: double scull)
das Rennruderboot{Neutrum}

8. Bauwesen

shell(auch: shell construction, bare masonry and carpentry, carcass)
der Rohbau{Maskulinum}

9. Astronomie

shell(auch: car body shell, body shell)
die Außenhaut{Femininum}

to shell

to shell(auch: to hull, to peel, to husk)
schälen
to shell(auch: to hull, to husk)
enthülsen
to shell
pellen{transitives Verb}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.