It was your husband's wish that the person who collects the box must provide us with the passwords.
Ihr Mann wollte, daß die Person, die die
Box abholen kommt, die Paßwörter nennen muß.
I'll be right outside, so just let me know when you're finished, and I'll put the box away.
Ich warte draußen. Wenn Sie fertig sind, räume ich die
Box weg.
Interestingly, I thought about putting Pandora and her wicked box in the exhibit. But in the end I
Ich habe überlegt, ob ich Pandora und ihre böse
Büchse mit ausstelle.
Neither was Pandora. But once the box was open, it could never be closed.
Pandora konnte die
Büchse nie wieder verschließen.
The firemen found a box with money and instructions for the funeral.
Sie hat eine
Dose hinterlassen mit Geld und Anweisungen.
After the dishes had been washed, the box was brought to the table for the spending money to be
Wenn das Geschirr gespült war, kam die
Dose auf den Tisch und das Taschengeld wurde verteilt.
Oh, the box was loose, so I figured I would fix it.
Ach, das
Gehäuse war locker, also dachte ich, ich repariere es.
And ii needs to fit inside a box this size.
Sie darf nicht überhitzen und muss in ein
Gehäuse passen. Von dieser Größe.
Tonight I'm gonna sit in front of that box and get higher than a Georgia pine.
Heute nacht werde ich mich vor die
Flimmerkiste hocken und saufen wie 'n Walfisch.
Ooh, look--look, there's a box right there. Bring that box down. Right there.
- Hol mir bitte diese
Kiste da runter.
Take that box, put it on that box that's on that box over there.
Stell diese
Kiste auf die Kiste, die auf der
Kiste da steht.
Now, you saw Bill Molloy on the box last night.
Sie haben Bill Molloy in der
Glotze gesehen.
I'll throw this idiot box out the window.
Ich schmeiß gleich die
Glotze zum Fenster raus.
When I build my opera house I'll see to it you have your own box and a red velvet armchair.
Beim Bau meiner Oper, wirst du eine
Loge und einen Samtsessel bekommen.
I shall watch the performance from my normal seat in box five ... which will be kept empty for me.
Ich werde der Aufführung folgen... von meinem Stammplatz in
Loge 5, die reserviert bleibt für mich.
The box of Raisinets runs up to the concession stand buys another box of Raisinets.
Die Rosinen-Schachtel läuft zum Süßigkeitsstand... und kauft eine
Schachtel Rosinen.
The seal was clearly broken on the outside of the box and inside the box is a Styrofoam kit.
Das Siegel war eindeutig außen beschädigt. In der
Schachtel ist Styropor, ebenfalls mit
But now, through patience, invention, and skill my little black box is just about ready.
Aber Geduld, Fantasie und Geschick... Der schwarze
Kasten ist bereit.
Mountaineer, there's a gray control box with a yellow stripe 20 yards down on the north wall.
An der Nordwand ist ein grauer
Kasten mit einem gelben Streifen.
God's design is a strange one, Nathan. Consider how this box of wood has outlived the flesh that
Gottes Wege sind seltsam, Natan... wenn man bedenkt, dass dieses
Behältnis die Menschen