zug

1. Allgemein

Ein wichtiger menschlicher Zug scheint Bedauern zu sein, das habe ich beobachtet.

A defining human trait seems to be regret, or so I've observed.

Treulosigkeit ist ein schöner Zug alles Gewöhnlichen.

Disloyalty is a wonderful trait of the ordinary.

Zug(auch: Luftzug, Durchzug, Zug, Zugluft)

draught

Zug(auch: Ausarbeitung, Entnahme, Abhebung, Entwurf)

draft

Von dem Zug aus diesem Fenster bekommen Sie einen steifen Nacken.

You'll find the draft from this window will give you a stiff neck.

Nicht schlecht, auch wenn der Zug die Hitze abzieht.

Not bad, although the draft takes the heat out fast.

Zug(auch: Spielzug)

move

Eine Perikardial-Spiegelung ist ein ziemlich riskanter Zug für einen Assistenzarzt.

Pericardial window is a pretty risky move for an intern.

Nach einem finanziellem verheerenden Zug auf dem Markt, wurde Harmon Investments Gründer

After a financially fatal move in the market today, Harmon Investments founder

Zug(auch: Charakterzug)

lineament

Zug(auch: Radio), Vorrichtung, Fähigkeit, Merkmal)

feature

Wenn er wenigstens einen Zug hätte, der mir ähnlich sieht.

He's gotta have at least one feature that looks like me.

Es muss schön sein, wenn der beste Zug so hervorsteht.

It must be nice to have your best feature be so prominent.

Zug

tractive

2. Bahn

Zug(auch: Eisenbahnzug)

train

Er bewegte den 12-06 Zug tiefer in die Zugkreuzung bei Meile 3, um Platz für einen weiteren Zug zu

He moved the 12-06 train deeper into the runoff at mile 3 to create space for another train to fit.

Im Zug fahren und einen Zug führen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

Travelling in a train and driving a train are two different things.

3. Gastronomie

Zug

chug

Bitte, Brooke, kann ich ein Glas haben, bevor du alles in einem Zug trinkst?

Please, Brooke, can I have a glass before you chug it all?

4. Soziologie

Zug(auch: Umzug, Prozession)

procession

Wenn bekannt wird, dass ein Ausländer ungestraft seinen Zug in Aufruhr versetzt hat, verliert Ihr

If the disturbance of the procession by a foreigner and your subsequent attempts to conceal it

Weißt du, deine 20er und frühen 30er, werden ein endloser Zug voller Vollidioten sein, vertrau mir,

You know, your 20s and early 30s are gonna be an endless procession of douche bags... trust me, but

5. Technik

Zug(auch: Ziehform, Ziehwerkzeug)

drawing die

6. beim Schwimmen

Zug(auch: Streich, Schlag, Strich, Hub)

stroke

Die Strömung ist jedoch an jenem Tag so stark gewesen, dass ich für jeden Zug 2 zurückgeworfen

But the current that day was so strong that for every stroke I took, I was pushed back two.

Wie immer im Bewußtsein, daß der Rückweg mit jedem Zug länger wird.

Knowing each stroke out was one we'd have to make back.

7. beim Rauchen

Zug(auch: Hauch)

puff

Ich denke, damit verdiene ich mir mal fünf Sekunden Pause... oder einen Zug an deiner Kippe.

You'd think I'm at least entitled to a five-second break or a puff off of your scag.

Natürlich ist es viel teurer, aber bedenken Sie, ein Zug entspricht... vier, fünf Zügen einer

It's more expensive, obviously. But remember -- One puff is equal to four, five of a regular

Zug(auch: Puff)

toke

Und jetzt nimm einen tiefen Zug von dieser südafrikanischen stylischen Gras-Tüte, Doobie.

Now have a big toke on this South African drugs-reefer-style spliff doobie.

Friedhöfe machen mir immer Angst und ich glaube, so ein kleiner Zug könnte helfen.

Cemeteries stress me out, and I think a little toke would help.

Zug

draw

einem Zug für Regierungsbeamte?

Don't you think our little family group is gonna draw attention, especially passing through

8. am Turngerät

Zug(auch: Schrägziehen)

pull

Der Zug fährt hier entlang. Dieses Teil hier wird den Spurkranz hochheben und aus dem Gleis werfen.

The train comes along, this piece here will lift the flange and pull it outside the rail.

- Ich sehe noch den Zug vor mir. - Da ist er schon. Er fuhr immer weiter weg.

I see the rain pull out and you...

9. Geschichte

Zug

platoon

"Juni 1953" Der dritte Zug hat mit acht Gefallenen die höchsten Verluste erlitten.

June, 1953 3rd platoon lost 8 men.

Ich beginne mit dem ersten Zug rechts und dem zweiten Zug links.

I'll start with the first platoon on the left and the second platoon on the right.

10. Schornstein

Zug(auch: Zug, Luftzug, Durchzug, Zugluft)

draught

Zug(auch: Ausarbeitung, Zug, Entnahme, Abhebung)

draft

- Da ist ein Zug in meinem Nacken.

There's a draft on my neck over here.

11. Technik, Kesselbau

Zug(auch: Raupe, Walzspalt)

pass

Sollen wir eine Stadt aufbauen, durch die der Zug fahren kann und die von Wolkenkratzern umgeben

We're gonna build a city for the train to pass through that's surrounded by skyscrapers?

Ich glaube, wir müssen auf einen vorbeifahrenden Zug nach Norden warten.

I think we should wait to pass a train north.

12. Musik, Blasinstrument

Zug

slide

13. Musik

Zug(auch: Abstrakte)

tracker

14. Mechanik

Zug

tractive effort

Zug(auch: Zugspannung)

tension

Gut, gebt Zug auf dieses Seil.

All right, keep the tension on that line.

Zug...

draught

Zug...

draft

Zug(auch: Flugzeug), Gepäckfach, Gepäcksfach, Gepäckablage)

luggage compartment

Zug(auch: Flugzeug), Gepäckfach, Gepäcksfach, Gepäckablage)

baggage compartment (coach

Zug(auch: Flugzeug), Gangsitzplatz, Gangplatz, Gangsitz)

train

Der Zug nach Gemas fährt in wenigen Augenblicken ab. - Wo ist mein Daddy! Alle Passagiere

The train to Gemas is about to depart.

Es transportiert wohl jeder Zug ein gewisses Maß Sünde, aber dieser hier hat allzu viel davon

I suppose every train carries its cargo of sin but this train is burdened with more than its share.

Zug(auch: Flugzeug), Gepäckfach, Gepäcksfach, Gepäckablage)

plane)

"zug" auf Englisch

"zug" Englisch Übersetzung

Ausführliche Übersetzungen für "zug"

der Zug{Maskulinum}

1. Allgemein

2. Bahn

3. Gastronomie

4. Soziologie

5. Technik

6. beim Schwimmen

7. beim Rauchen

8. am Turngerät

9. Geschichte

10. Schornstein

11. Technik, Kesselbau

12. Musik, Blasinstrument

13. Musik

14. Mechanik

Zug...