"move" auf Deutsch

move
to move

Ausführliche Übersetzungen für "move"

move

1. out of a flat/an office

move(auch: moving out)
der Auszug{Maskulinum}
When Andrea asked you to move out, do you know if she changed the locks after that?
Als Andrea um Ihren Auszug gebeten hat, wissen Sie, ob sie da die Türschlösser ausgewechselt hat?
That guy, MacGyver? Helped move the old lady out? He's in there snooping around with the kid taking
Dieser Typ MacGyver, der der Dame beim Auszug half, er ist in der Wohnung mit dem Jungen und sie

2. Sonstige

move(auch: motion, movement, moving)
die Bewegung{Femininum}
Benevolent one minute, angry the next. One wrong move from her and he could kill her.
Eine falsche Bewegung und er tötet sie.
Mikhail used to say we can never stay in one place too long. We have to move all the time.
Michail sagte immer, wir müssten immer in Bewegung bleiben.
move(auch: measure, sanction, expedient)
die Maßnahme{Femininum}
Disturbing is this move by Chancellor Palpatine.
Beunruhigend diese Maßnahme von Kanzler Palpatine ist.
move(auch: step, footstep, pas, walking pace)
der Schritt{Maskulinum}
- Then I'll move my things gradually and move out in a week or so.
Dann ziehe ich in den nächsten Tagen Schritt für Schritt um.
Every move you make out there risks exposure, especially with Bootsy's paparazzi everywhere.
Du riskierst mit jedem Schritt aufzufliegen, wenn Bootsys Paparazzi überall sind.
move(auch: drive, campaign)
die Aktion{Femininum}
Move along, move along. As a Starfleet officer, I have the authority to arrest you for what you
Ich bin bevollmächtigt, Sie für diese Aktion zu verhaften.
So any move against the impostor would bring Wilson's instantaneous death.
Jede Aktion gegen den Betrüger führt somit zu Wilsons sofortigem Tod.
move
die Entscheidung{Femininum}
It's just that I don't think buying an orphanage is the right move financially right now.
Ich denke nur, dass der Kauf des Waisenhauses keine gute finanzielle Entscheidung ist.
One wrong move and you will be smiling out of the other side of your monocle.
Eine falsche Entscheidung und Sie werden von der anderen Seite Ihres Monokels lächeln.
move
der Vorstoß{Maskulinum}
And the Russians have coordinated a offensive move to coincide with the strike.
Die Russen haben ihre Planungen... für einen Vorstoß abgeschlossen, der mit dem Schlag einhergeht.
move(auch: relocation, moving)
die Übersiedlung{Femininum}
move(auch: relocation, moving)
die Übersiedelung{Femininum}
move(auch: shift, implementation, transposition, transformation)
die Umsetzung{Femininum}
Yes, but if this were to happen, General, would you still be able to move proceed?
Ja, aber wenn das doch eintritt, General, wären Sie trotzdem zur Umsetzung in der Lage?
In order to have enough properties to accommodate this plan, you'll have to make the court move our
Damit wir genug Liegenschaften hätten, zur Umsetzung dieses Plans, müssten Sie dafür sorgen, dass
move(auch: removal, relocation, moving, pageant)
der Umzug{Maskulinum}
Anyway, Deac left a message. He's, uh, helping his grandmother move today, so he's not coming.
Jedenfalls, Deac hat gemeint, er hilft seiner Oma beim Umzug und kommt nicht.
Nick's just trying to get some money to help his son move out of a bad area.
Nick will seinen Sohn bei einem Umzug unterstützen.

3. in a/the game

move
der Spielzug{Maskulinum}
Don't tell me that you wouldn't be on your heels if the other team started busting a move on the
Sag mir nicht das ihr nicht auf euren Fersen seid, falls das andere Team einen Spielzug auf dem
It's a game of chess with one move and one survivor.
Es ist ein Schachspiel mit einem Spielzug und einem Überlebenden.
move(auch: strain, draft, feature, character trait)
der Zug{Maskulinum}
Both cautious and aggressive he took great risks but evaluated each move with the greatest of care.
vorsichtig und aggressiv. Er liebte das Risiko, überlegte aber jeden Zug gründlich.
This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United
Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

to move

1. Allgemein

to move(auch: to induce)
bewegen{transitives Verb}
My brain is signaling these electro pads to move my arm, and my arms are signaling you to move
Mein Hirn signalisiert den Elektroden, meinen Arm zu bewegen und meine Arme signalisieren dir, dass
"Celerity demons are powerful beings who can move at the speed of light and feed off lesser
"Celerity-Dämonen bewegen sich mit Lichtgeschwindigkeit. Sie zehren von schwachen Dämonen."
to move(auch: to shift, to get exercise)
sich bewegen
The loch is loaded with salmon to eat and there's plenty of water for him to grow and move around
In der Bucht gibt es reichlich Lachs und genügend Wasser... damit er wachsen und sich bewegen kann.
For the time being you will find it impossible to move or to speak.
Sie werden nicht sprechen oder sich bewegen können.
to move(auch: to stir)
sich rühren
to move
sich regen{Verb}
to move(auch: to activate, to stimulate, to excite, to titillate)
erregen
to move(auch: to push, to operate, to edge)
antreiben{transitives Verb}
Because the desire to overcome it... will spur them to move beyond the limitations of the physical
Weil der Wunsch, sie zu überwältigen, sie antreiben wird, die Begrenzungen der physischen Welt zu
to move(auch: to soften)
erweichen
I feel compassion for you. But I cannot let your fear move me.
Ich empfinde Mitleid mit Ihnen, darf mich aber nicht erweichen lassen.
to move
milde stimmen{transitives Verb}
to move(auch: to stir)
sich mucksen{Verb}
to move
sich regen{Verb}
to move(auch: to shove up)
zur Seite rutschen
to move(auch: to shift)
versetzen
I ask my architect to change one little thing, move one little door, he freaks out.
Der Architekt flippt aus, weil er eine Tür versetzen soll.
Now, with the competition out there, a girl's got to be able to move a few mountains every once in
Bei der Konkurrenz muss ein Mädchen... hin und wieder Berge versetzen können.
to move(auch: to shift)
an einen anderen Ort bringen
to move(auch: to shift)
umräumen{transitives Verb}
We could move some things around, give it a good cleaning.
Wir könnten etwas umräumen und richtig saubermachen.
to move
sich entfernen{Verb}

2. Verwaltung

to move(auch: to move house/home, to relocate)
umziehen
And if that means we have to move somewhere else and start all over, then that's what we'll do.
Und wenn das bedeutet, dass wir umziehen und neu anfangen müssen, dann werden wir das tun.
Unless you want to move to a permanent facility somewhere else, then yes.
Wenn Sie nicht in andere Räume umziehen wollen, dann ja.
to move(auch: to move house/home, to relocate)
übersiedeln
to move(auch: to move house/home, to relocate)
siedeln
All you gotta do is file the emergency petition... my boys'll move her in.
Alles, was Sie tun müssen, ist den Notantrag abzuheften... und meine Jungs siedeln sie um.
to move(auch: to move house/home, to relocate)
zügeln
to move(auch: to move house/home, to relocate)
dislozieren
to move(auch: to move house/home, to relocate)
verziehen{intransitives Verb}
Come on, move away. You said 6 yards.
Los, verziehen Sie sich.

3. to act

to move(auch: to trade, to merchandise, to merchandize, to take action)
handeln
I got you here so that we could move fast, in case you decide that you wanna move at all.
Ihr seid hier, damit wir schnell handeln können, falls ihr überhaupt handeln wollt.
They move fast and cover their tracks and often with the blood of innocent people.
Sie handeln schnell und verwischen ihre Spuren mit dem Blut Unschuldiger.
to move
Maßnahmen ergreifen

Englische Synonyme für "move"

move {n}
move {v}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.